墨西哥为防止美语渗进西班牙语而斗争

【合众国际社墨西哥城一月十四日电】题：墨西哥为防止美语渗进西班牙语而斗争
墨西哥已对西班牙语美语化、特别是边界对过的“美国佬”的渗透公开宣战。
墨西哥保卫西班牙语委员会的官员们说，消灭美语的宣传运动在第一年中花了三亿美元，已经取得了很大成果，譬如说，已经消灭掉了“哈罗”、“达林”（亲人儿）、“哈尼”（亲爱的）等美国话。
官员们抱怨说，这类美国话变得如此流行，以致于“出现了美语会把墨西哥人变成美国人的危险”。保卫西班牙语委员会的负责人之一阿里戈·科恩说：“这种情况也可能会在波多黎各发生，人们都说波多黎各不久就要成为美国星条旗上的一颗新星了。”
委员会的另一名负责人赫拉尔多·奥坎坡说，墨西哥政府于一九八一年建立起保卫西班牙语委员会，目的是要防止西班牙语逐步遭受美国英语的侵蚀。科恩说，尽管他们作出了努力，但委员会面临的任务仍然十分艰巨。许多墨西哥电台和电视台广播的美国电视节目和滚石乐曲，因为翻译得不好，反而助长了美国英语的传播。
奥坎坡说，出乎委员会意料的是，调查发现，那些“丧失了民族本色”、不知不觉地帮助使西班牙语美语化的人，并不是墨西哥的穷人或者住在墨美边界上的人，相反，他们都出身于富裕阶层，其中大多喜欢在讲话中夹一些外语，因为他们希望到外国居住并且崇拜美国文化。在十六世纪，西班牙征服者把西班牙语引进了墨西哥。从那以后的四百年来，西班牙语就成了在墨西哥使用得最广泛的语言。尽管如此，在边远地区仍有大约七百万墨西哥印第安人拒绝讲西班牙语，而只使用他们自己的语言。
科恩说，他的委员会担心，英语的逐渐渗透将导致一个更为严重的问题的出现，即接受美国的价值观，从而可能危及墨西哥的文化主权。