欧洲央行英国央行　决定提高利率

【美联社法兰克福１１月４日电】欧洲中央银行今天在其短暂历史上第一次
上调利率，将其对欧元区１１国主要的再贷款利率提高了０.５个百分点，使之达
到３％。
此举在人们普遍预料之中。近几天来，该银行的高级负责人表示担心，经济
增长的加速和货币供应量的增加可能导致通货膨胀率上升。
提高半个百分点使利率回到４月间的水平。那时，该银行第一次降低利率，
以帮助刺激欧洲弱国的经济增长。
【路透社伦敦１１月４日电】英格兰银行的货币政策委员会今天提高利率，
这是３个月以来的第二次，这次提高幅度为１／４个百分点，达到５.５％。
为了防止经济衰退，英国的利率去年年底和今年曾经从７.５％降低到２２年
来最低的５％。但是经济增长的加速比预期快得多。因此，９月间该委员会把利
率提高了１／４个百分点，并称之为一次先发制人的打击。