俄报文章　付健康代价　执权力之柄

【俄罗斯《论据与事实》周报第４２期文章】题：沙皇的衰落（作者维塔利
·采普利亚耶夫）
我们的总统怎么了？叶利钦执政九年以来，从一个红光满面的巨人、当年轻
盈登上坦克振臂高呼的“乌拉尔熊”变成了一个目光呆滞、步履蹒跚的老人，如
今连在文件上签名也显得有些力不从心了。究竟发生了什么事？
从电视上能发现：总统的脸色已从苍白变得灰暗，眼袋和脸上的浮肿更增加
了他的老态。叶利钦的反应越来越迟钝，说话与勃列日涅夫弥留之际的表现毫无
二致。克里姆林宫每年要通报两三次关于国家元首的病情，仅今年以来总统就多
次感冒，还因严重的胃溃疡住院。
危险的职业
２０世纪的俄罗斯统治者注定是不走运的。第一位苏联领袖列宁不到５４岁
时在戈尔基溘然长逝；斯大林在７３岁时就完全瘫痪；“亲爱的勃列日涅夫同志
”所患的各种疾病可以罗列数页；钢铁般的安德罗波夫躺在病床上接受透析时与
权力分手了。改革前的最后一任总书记契尔年科在弥留之际骨瘦如柴……不管对
这些领导人如何评价，但有一点不得不承认：权力的重负加速了他们的衰老和死
亡。叶利钦也不能幸免。但他更倒霉些：首任俄罗斯总统领导的是一个政治、社
会和民族矛盾错综复杂的国家。
在这样一个国家当总统意味着生活在无休止的压力之中。这意味着每一分钟
都可能听到关于房屋被炸或名人被暗杀的报告；这还意味着没法睡安稳觉（叶利
钦这些年来每夜最多只能睡３—４小时，最终成了一个失眠者），工作起来没日
没夜、没有休假和休息日。每当到外地休假时，叶利钦总是被官员们一连串亟待
解决的问题提前“召回”。
这意味着要在极度消耗体力和精力的旅途上度过许多时光，要洞察没完没了
的宫廷阴谋，在各派之间纵横捭阖，使之相互牵制，否则，整个国家机器乃至整
个国家局势将陷入无政府主义状态。但最主要的一点是，这意味着每天要做出决
策，有时要冒着违规的危险，独自承担责任。
对处在权力巅峰的人，人们总是对其抱有种种期望。如果通过努力，人们的
生活变得更加美好，执政者即使是一个老年人，他也会显得身心年轻，因为他从
社会的默认中汲取了有益的养分。如果被其视为一生追求的事业开始走下坡路，
则执政者本人也会日见苍老。叶利钦曾幻想建立一个民主的、繁荣的俄罗斯，但
他未能如愿以偿。军事流血冲突、腐败、赤贫、成千上万诅咒本国总统的满怀怨
恨的公民——所有这些顽症和不祥之兆使总统饱经磨难。
不良嗜好
普通人未必能像叶利钦那样经得住如此多激烈事件的“折腾”：１９９１年
的叛乱、１９９３年与反对派发生武装冲突、车臣战争、１９９８年８月危机及
最近的洗钱丑闻……。总统不止一次夸口说，非常局势只能使他力量倍增，但是
过度“透支”精力的结果不会对身体没有影响：总统的心脏和神经系统都出现了
毛病。
任何压力都需要释放，叶利钦也不例外。他消除压力采取的是俄罗斯人惯用
的方法——酗酒。１９９３年１０月，当鲁茨科伊和马卡绍夫挑唆部分人攻打克
里姆林宫时，有人为总统准备好了专机和飞往芬兰的空中走廊，但总统佯装不慌
不忙，一杯接一杯喝酒来掩饰内心的紧张。许多人认为总统酗酒是导致他生病的
主要原因。但谁也没有深究：总统能否不喝酒？俄罗斯的统治者没有不喝酒的。
过去的历代沙皇酗酒，历届苏共总书记也酗酒。按传统，国家的所有重大问题都
是在端起酒杯时解决的。从这种意义上说，叶利钦只是继续了这种“光荣传统”
。那些希望借助总统解决问题的人利用了这一弱点。
据说，叶利钦总统最近饮酒少多了，而且主要是饮纯葡萄酒。可以发现，在
官方仪式上，总统举起的是一杯纯葡萄汁酒或香槟酒，并且只是象征性地沾一沾
嘴唇。顺便提及，在叶利钦动完手术之后，医生建议他喝少量的红葡萄酒以帮助
强化血管。
不屈的病人
总的来说，叶利钦很少听从医生的劝告。在动完心脏手术之后，阿克丘林教
授向总统赠送了一本书，建议他遵守特殊的饮食制。但叶利钦只是最初遵循了对
其提出的规定，后来又恢复了老习惯。例如，总统始终不能改掉吃油腻食物的习
惯。
自从在斯维尔德洛夫斯克工作开始，叶利钦就不喜欢就医。他每次住院都提
前出院。也许这是他最近几年日渐衰弱的主要原因，因为没有得到根治的疾病最
终会对机体造成损害。看来，总统对此不以为然，即使在重病之时，他总是力图
证明，他仍然健康。
叶利钦担任总统的历程再次表明，在俄罗斯手握最高权力要付出多么巨大的
代价。掌握这一权力的每一个人都得拿最宝贵的东西——健康做交换。