促进双边合作　推动经贸发展

【法新社阿尔及尔１０月３１日电】中国主席江泽民今天结束了对阿尔及利
亚的访问，前往沙特阿拉伯。
江泽民在离开阿尔及利亚前再次与布特弗利卡总统举行了会谈。
双方还签订了两项合作协议。江泽民主席邀请布特弗利卡总统参加２０００
年１０月在北京举行的中—非合作论坛。
【路透社阿尔及尔１０月３０日电】中国主席江泽民今天在开始对阿尔及利
亚访问时，先与阿尔及利亚总统阿卜杜勒—阿齐兹·布特弗利卡进行了一对一的
会谈，然后其他官员加入了他们的会谈。
官员们说，会谈将推动双边贸易和外交合作。
两国已经在利用核技术方面进行合作，有军事关系。中国还帮助阿尔及利亚
建设了一些基础设施项目。
阿尔及利亚和中国在１９９６年签订了在和平利用核技术方面合作的协议。
在９０年代初，北京援助阿尔及利亚在阿尔及尔以南１３０公里的比林地区建了
一家核电厂。
阿尔及利亚政府的数字表明，两国之间的贸易估计每年两亿多美元。
阿尔及利亚进口中国的食品和纺织品，向中国出口石油产品。
【法新社阿尔及尔１０月３０日电】阿尔及利亚政府发言人说，中国主席江
泽民与阿尔及利亚总统阿卜杜勒—阿齐兹·布特弗利卡今天在会谈中一致认为，
人权不能置于国家主权之上。
这位发言人说，两位领导人在两小时的会谈中交换了对各种问题的看法。他
说两位领导人一致认为人权问题不能置于国家主权之上。他补充说：“人权出自
国家主权。”
两国都对人权组织批评它们的人权记录作出了强烈反应。
江主席是今天从摩洛哥来阿尔及利亚进行国事访问的。这是中国国家元首第
一次访问阿尔及利亚。
虽然两国关系良好并且在许多政治问题上看法相同，但它们的经济关系还不
多。
【法新社拉巴特１０月３０日电】中国主席江泽民今天上午结束了在摩洛哥
的访问，在访问期间签订了加强经济合作的协议。在双方经济合作中，现在北京
占的比重大大超过拉巴特。
【法新社利雅得１０月３０日电】中国主席江泽民明天抵达沙特阿拉伯访问
。外交官们说，他将在会谈中重点讨论促进贸易和石油进口问题。
沙特阿拉伯长期以来一直进行游说，要求增加对中国的石油出口。由于经济
迅速发展，中国于１９９２年成为一个石油进口国。
双方的会谈将包括“经济和技术合作”，还可能签署一项协议，在中国成立
一个合资炼油厂，进口沙特石油。
在其他贸易方面，沙特阿拉伯去年宣布对中国劳工开放劳动力市场。
沙特阿拉伯同中国的贸易自１９９５年以来一直不断增长，去年达到１７亿
美元。沙特阿拉伯现在是中国在中东和北非的最大贸易伙伴。