英报文章　中国的新长征—保护环境

【英国《卫报》９月１５日文章】题：中国的新长征（作者　英国前环境大
臣约翰·格默）
今天的中国正在发生一种变化，这种在环境问题上的变化与向市场经济转变
一样令人瞩目。这个过去只是造出“环境”和“污染”等词汇的国家在相对来说
的最近意识到了可持续发展问题。中国已经进入了这样一个阶段：发展经济的负
作用因为影响太明显而不能置之不理了。
中国的部长们没有忽视从苏联共产主义的最后年代中所吸取的深刻教训。在
那里，环境的破坏成了市民抗议活动和社会动乱的焦点。我在中国所看到的是，
越来越多的迹象证明公众在关注环境问题，特别是空气和水污染问题，这意味着
，环境问题已经成了严重的政治问题。
这一刻的到来并没有太快。当我们上个月在北京艰难地讨论这些问题时，我
们周围的环境破坏已经太明显了。这个城市被包裹在热浪之中，这使得现已成为
一种长期特点的浓浓的污染层令人更难以忍受。
曾经相对来说没有受到高层建筑物破坏的北京现在成了一片建筑工地，写字
楼鳞次栉比，高耸入云，无忧无虑地不受城市规划限制的影响。对任何一个即使
离开了５年再重返旧地的人来说，这种震惊的心情是真实的。
尤其是交通。骑自行车的北京已经成了历史。这里的空气越来越糟糕。在一
天的大部分时间里，主要路段被车塞得满满的，汽车可以停止不动达２０分钟以
上。然而，甚至连这种超负荷交通量也证明了中国经济的活跃。这是一个繁忙、
充满活力的城市。
不过，付出的代价太大了。在由我共同主持的一次环境会议上，我们听到了
关于重庆市的问题。在１０年的时间里，那里的农村新出现了一个大规模工业中
心。中心的废料和工业污水被引入现已污浊不堪的长江，与此同时，当地居民在
易受洪水袭击的河堤上建筑房屋。洪水的到来只是个时间问题。
这个问题因为经济改革变得复杂了。下一个５年计划的制定者不得不正视这
一问题。
在９个５年计划之后，这将是第一个真正具有指导性的计划。他们必须了解
，比较习惯于市场经济的国家是如何利用公众舆论，在实现环保目标方面如何调
动地方官员的积极性的。公众的参与对他们来说至关重要。
因此，他们渴望了解我们可能告诉他们的一切：环境部长、议会旁听、公众
咨询、空间计划以及环保机构的活动等等。他们以惊人的坦诚讲述存在问题，对
所犯的错误直言不讳。这样一来，西方专家们也直言相告西方的失误，并设法找
出共同吸取教训的方法，而不仅仅是进行教导。
令人激动的是这艘超级油轮正在转变。中国第一次要把保护环境的决心体现
在下一个５年计划中。他们已经开始把可持续发展看作是中国道路的一部分。
我曾经作为一位大臣与中国人谈判了许多年。我以前从未感觉到来自最高层
的这种尽力寻找环保方法的热情。现在存在着一种政治上的紧迫感。如果他们不
打算回避这个问题，我们西方就必须用人道主义和义务承诺来对此作出反应。到
２００５年，中国将成为世界上最大的污染源。没有他们的参与，就不会有解决
臭氧层和气候变化问题的答案。然而，我们必须以分担他们所看到的问题作为开
端，而不是坚持要他们以我们的方式来看待问题。中国正在迈出第一步，但是在
它面前的是一条长征之路。