中国正在取得进展

【英《金融时报》文章】题：预算几乎达到平衡，通货膨胀率下降，失业减少（作者：麦克杜格尔）
今天中国正在取得进展，一九八一年，他们使预算几乎达到了平衡。预计一九八二年的情况将还是这样。他们控制住了很可能已达到两位数的通货膨胀率。
八二年虽然没有增加工资，早些时候较大幅度地增加了工资，使许多人，至少使许多城里人能吃得较好，能购买象可以节省劳力的家用器具这样的奢侈品。得到部分解决的其他问题包括：失业、农业生产、工业、物价混乱和外贸。失业：两年前的失业人数估计为两千万。由于对私营企业作出了让步，这个失业数字看来已大大减少。先前被称为“待业”的那些人，已被吸收进象饭馆或洗衣店这样的集体企业中。上海市经济计划办公室的李先生对我们说，除刚毕业的中学生外，能够雇用的绝大多数年轻人现在已经就业。他说，在过去三年中，有将近一百万人找到了工作。农业生产：预计八二年的谷物产量为三亿三千四百万吨，这些谷物加上各种肉类、蔬菜和其他农产品，已赶跑了挨饿的幽灵。今天，称得上模范农民的是那些通过出售剩余产品或副业产品而获得巨大收入的人。制定物价：由于八二年重新强调了中央计划经济，分散政策在外贸和国内引起的物价混乱已经平息下来。外贸：过去四年中出现的外贸逆差已经消除。对外经济贸易部魏玉明副部长告诉我们，八二年的外贸很可能会出现约二十亿美元的顺差。
但中国的未来依然面临着非常严重的困难。人口与粮食之间的平衡只能依靠严格的计划生育和农业生产来勉强维持。北京是否能够在农村控制住婴儿出生的新高峰还要等着瞧。
农业产量所以迅速提高，是因为北京实行了新政策。工业部门依然面临其特有的问题——设备陈旧，人员臃肿，管理糟糕，手续过份繁琐，对受到培训的人使用不当，并缺乏技术。
要解决这些问题，中国就需要制定一个长远、周密而谨慎的重新培训和更新设备的规划。