新加坡炼油业面临困境

【台湾《经济日报》一月十四日译载路透社特稿】题：新加坡炼油业面临困境
新加坡这个世界第三大炼油中心今年可能遭到沉重打击，因为印尼和马来西亚都计划扩充炼油产能，并削减对新加坡的原油供应。
印尼国家石油公司、国营马来西亚石油公司都已开始跟新加坡谈判，准备大幅减少供应给新加坡的原油数量，这两国供应的原油占新加坡炼油量三分之一以上。
印马两国也已表示，由于今年下半年。两国炼油产能扩充计划渐次完成，两国要减购新加坡炼制的油品。
印尼主要的炼油公司，像壳牌、艾索、美孚、大英石油、新加坡炼油等都同意说，新加坡炼油工业已面临困局。
不过各公司都表示正在筹谋善策、应付挑战，并已加强争取新原油供应的行动，希望能炼制印度、孟加拉、巴基斯坦和中共的原油同时也致力在亚洲寻找新市场。
新加坡拥有日炼一百一十万桶的产能，产能利用率目前只有百分之七十，所需原油有二十五万桶来自印尼，马来西亚供应十万桶，其余取自中东国家。
如果原油供应不足，在不能取得正常的供应前，若干炼油设备可能必须暂时停工。
印尼国家石油公司已经拒绝跟新加坡业者签订长期合约，多数合约都到今年第一季为止。印尼石油公司向新加坡每天采购的十五万桶油品，也要减少近百分之六十。
炼油业者也表示，国营马来西亚石油公司已经发出通知，说今年下半年，该公司供应的原油可能削减百分之二十到三十。
另一些新加坡传统的原油供应国，如沙特阿拉伯也计划扩增炼油产能，使新加坡炼油厂商的忧虑加深。
有些公司已经实施重大的投资计划，建立再炼制设备，而壳牌公司的生产经理雷诺兹则表示，目前业界的结构改变至为重要，加州德士古公司炼油经理则希望有渐进式的改变。
大英石油公司董事长席尔承认，新加坡炼油业已面临困境，但该公司决定尽量维持炼制业务。