中国５０年的变化真是太大了（一）

【美国《财富》杂志１０月１１日一期报道】题：从毛泽东的胜利走到现在
　眉题：新中国的５０年（记者　罗伊·罗恩）
原文提要　在中国的内战结束几十年后，一位曾经目睹了中国内战的前《生
活》杂志记者再次访问了中国的４个城市。他发现这个国家已经发生了变化——
资本主义带给它的变化至少同共产主义带给它的变化一样大。
５０年前的１０月１日，中华人民共和国开始迈入一个新的时代。
从１９４５—１９４９年，作为联合国派驻中国的一名运输官员和后来作为
《生活》杂志的一名记者，我目睹了中国内战的发展过程。在大部分时间里，以
蒋介石领导的国民党人坚守着人口稠密的大城市，而以毛泽东领导的共产党人则
渗透到农村。毛泽东当时宣称这些城市最终将会“瓜熟蒂落”。自１９４８年开
始，他的这番话渐渐变成现实：蒋介石的国民党人盘踞的４个堡垒——沈阳、徐
州、太原和南京——个接一个地陷落了。
在共产党人兵临城下之际，我正在这４个城市：几乎没有人（无论是中国人
还是外国人）像我这样目睹了这场给数百万中国人带来死亡和苦难的可怕的冲突
的大部分过程。对目击者来说，这场战争是恐怖的。但是，对于我来说，这段时
期使我同亚洲，特别是同中国开始结下了终生之缘。
在４０年代，中国真是一个使人恼火的地方。交通和运输都处于十分原始的
状况。大多数道路都是２０００年来被车轮轧出来的土路。你必须具有耐心，加
上喊叫才能叫通南京和北平之间的电话。但是，如果想叫通其他被包围的城市，
那就简直像进行一场电话战。了解真实情况的惟一办法是搭乘陈纳德将军指挥的
飞虎队的飞机前往那些地区。但是，飞机的飞行目的地完全依战场的形势而定。
飞机降落在一条临时开辟出的跑道上，我碰巧在沈阳落入共产党手中之前到
了那里——也是惟一一名在转折关头进行现场报道的外国记者。
在过去的５０年中，我常常在想，不知道沈阳以及其他３个城市在毛泽东及
其继任人手中变成了什么样子。
自从１９７８年在邓小平领导下，中国进入改革时代以来，我看到了中国的
沿海城市已经发生了很大变化。但是，作为国民党堡垒的这４个城市发生了什么
变化呢？今年夏天，在摄影记者弗里茨·霍夫曼的陪同下，我再次访问了这４个
城市。（一）