美报文章　瓦杰帕伊和穆沙拉夫面临同样挑战

【美国《芝加哥论坛报》１０月１４日文章】题：巴基斯坦政变领导人和宿
敌印度的领导人面临同样问题（记者　乌利·施梅策）
一位怀着印度民族主义理想的温和派诗人和一位相信军队是国中之国的强硬
派将军掌管了印巴的核大权。
７４岁的瓦杰帕伊和５６岁的穆沙拉夫都在本周开始执政。尽管他们的背景
不同，但他们都面临同样的挑战。
在社会紧张局势和宗教狂热不断激化的次大陆上，他们将不得不在对付穆斯
林武装分子和印度原教旨主义者的同时，在人们的不满演变成骚乱之前，提高１
０多亿人的生活水平，这些人中有一半是文盲和穷人。
然而，他们的主要任务也许是使这两个新兴核国家相安无事。无论在印度还
是在巴基斯坦，人们习惯性地将两国关系的倒退归咎于边界另一边的“敌人”。
双方领导人都在设法决定如何组建他们的政府。在过去一周，瓦杰帕伊建立
了一个由２４个政党组成的大联盟并设立了多达７０个部长或虚设的部长职务以
抚慰他的合伙人。穆沙拉夫还没有决定或宣布对巴基斯坦实行军事管制，还是在
举行新选举之前，建立一个过渡性的看守政府。瓦杰帕伊必须对付很多妨碍经济
改革的人以及印度原教旨主义。穆沙拉夫必须接管一个腐败的国家。
在瓦杰帕伊上周获得选举胜利之后，印度教活跃分子重新开始了对少数印
度基督徒的迫害。与此同时，穆沙拉夫必须解决在阿富汗游击队中受训的穆斯林
好斗分子问题。
在主要的巴基斯坦城市，当军人们包围公共大楼和政府领导人及其支持者
的住宅时，人群发出欢呼。巴基斯坦人希望将军们能够扭转经济并制止官员腐败
。在被选举搞得筋疲力尽的印度，瓦杰帕伊的联盟也获得强烈支持，人们希望新
政府能为印度带来稳定。
很多外交官和评论家认为，由于研制原子弹，管理国家的任务对两位领导人
来说都将越来越困难。维护和研制昂贵的核武器已经成为两国经济的一个负担。