克伦茨对１９８９年秋天的回忆（一）

【德国《明镜》周刊８月３０日一期文章】题：香槟酒代替流血（作者　埃
贡·克伦茨）
倒台
１９８９年６月柏林的气温是可以忍受的，然而，在政治上我却经历了一个
炎热的夏天。每天早晨７时半当我来到办公室时，听到的坏消息一个接一个。全
国人心惶惶，许多人想离开民主德国，而且想离开的人每天都在增加。当时，埃
里希·昂纳克身体不好。他没有注意到局势的严重性。米塔格（政治局委员，主
管民德经济——本报注）在寻找有利时机，以便在昂纳克之后掌权。
赫格尔（政治局委员——本报注）和我对形势进行了分析并决定，昂纳克休
假一回来，政治局无论如何要对当前的形势进行讨论。我在电话里把这种情况告
诉了昂纳克。他的回答是：“不要惊慌！”我失望了：还要发生什么样的事情才
会使一些人醒悟呢？
８月１１日昂纳克结束了年度休假。他在中央委员会大厦呆了几个小时。前
一天我听我的小儿子说，昂纳克可能要在下周动手术。这件事是我儿子从昂纳克
的外孙子那里知道的。
五年来一直是昂纳克休完假回来我再去度假。而现在，因为我知道了昂纳克
即将动手术，所以我取消了前往波罗的海休假。我的岗位在柏林。
我估计，昂纳克还会主持星期二的政治局会议。赫格尔同主管安全问题的部
门一起制定了一个草案。草案里包括了对为什么如此多的公民希望离开民主德国
的原因的分析。
我请求昂纳克把草案列入政治局的议事日程。他起身拿起草案，什么话都没
说，把它锁进了保险柜。然后，他转过身来对我说：“你可以去度假了，祝你休
假愉快！”
我很吃惊，全国到处都危机迫近。滞留在联邦德国驻柏林、布达佩斯、布拉
格以及华沙大使馆里的民主德国公民等待着前往西方。基层组织的同志们希望领
导表明态度，这时候我能去度假吗？
８月１５日我还是参加了政治局会议。我希望昂纳克理智，也许他会对形势
提出分析。
昂纳克对人民中的低落情绪没有说一句话。他在政治局里对我不再信任。他
打发我去度假并让政治局通过了由米塔格代表他的决定。
他这样做便使自从１９８４—１９８５年以来的规定失去了作用。这个规定
是：他不在时，就由我来代表他。现在他信任的人是米塔格。我前往位于波罗的
海海滨的迪尔哈根休假，到９月１２日我还在那里。９月１１日时，匈牙利宣布
同奥地利的边界也向民主德国公民开放。在不长的时间内就有１.５万名民主德国
公民经匈牙利离开了民主德国。
自由德国青年联盟中央第一书记奥里希对我说：“埃贡，回柏林去！靠昂纳
克根本不行。”我也看到，昂纳克已经精疲力竭了，他胜任不了职责。我清楚，
必须采取紧急行动。可是，要在离民主德国４０周年国庆节如此短的时间内让这
位有病的人下台，我还是有顾虑的。
１０月２日，我在从北京到柏林的飞机上。民主德国驻中国大使馆的工作人
员为我整理了一份消息摘要。我从中发现了一条评论。我几乎不能相信我所读的
内容。评论说，逃亡者“用自己的行为践踏了道德价值，是自己把自己置身于社
会之外，不值得为他们流泪”。
几个小时之后我在柏林获悉：是昂纳克把这句话写进了德通社播发的一条消
息里的。我对这样的评价感到伤心、失望。现在我一天也不能等待了。我同我的
同事们一起在飞机上就政治形势起草了一项声明，声明不同意上述提法。声明必
须尽快提交政治局讨论。
当我到达柏林时，赫格尔在机场。他就政治形势也准备了一份文件。我把我
的声明草案给了他，由他拟出一份统一的文件。
我同斯多夫（民德总理、政治局委员——本报注）、洛伦茨（政治局委员、
卡尔·马克思城专区第一书记——本报注）以及蒂施（政治局委员，工会领导人
——本报注）就此进行了交谈，他们同意声明中的核心说法。
图片说明：１９８９年１０月７日民主德国４０周年国庆节阅兵式。
压题图说明：埃贡·克伦茨与他写的《‘８９年秋天》一书。（一）