他为一系列医学研究奠基

【路透社华盛顿１０月１１日电】出生在德国的科学家京特·布洛贝尔借以
获得诺贝尔医学奖的研究成果现在已经成为研究人员开展一系列医学研究的基础
，其中包括研究治疗胰囊性纤维变性的新方法和寻找基于人体自身基因的药物等
。
诺贝尔奖评选委员会将诺贝尔医学奖授予布洛贝尔是为了表彰他在识别帮助
蛋白质在细胞内活动的信号方面取得的研究成果。细胞所有的生理活动都是通过
蛋白质来完成的，蛋白质还是所有基因的直接产物。
专家评说获奖成果
曾与布洛贝尔一起工作或者利用他的研究成果作为自己的实验基础的研究人
员认为，理解这些信号的意义是掌握细胞如何完成其生理活动的重要基础。布洛
贝尔把这些信号描述为人体自身的“邮政”系统。
纽约大学医学院细胞生物学系主任戴维·萨巴蒂尼在接受电话采访时说：“
这是一项基础研究，一定有某种东西为蛋白质指示其在细胞中的位置。”
曾在布洛贝尔职业生涯的早期与之合作的萨巴蒂尼指出，许多生物技术公司
利用甚至修改这些信号以便生产以人体自身的化合物为基础的产品。
人类基因组科学有限公司就是一个例子，该公司一直致力于在人类基因组（
人类全部基因的总和）中寻找那些可以控制有潜在用途蛋白质的基因。
人类基因组科学有限公司的首席执行官威廉·哈兹尔廷说，布洛贝尔识别出
的这些信号并不仅仅是“地址”——它们还可以确保蛋白质移动到它们应该存在
的地方。他说：“人体的蛋白质是利用细胞中的微孔到达细胞表面的。”
哈兹尔廷的公司正在进行一系列蛋白质的研究，其中包括控制血管生长的Ｖ
ＥＧＦ蛋白质——这种蛋白质在治疗癌症和心脏病方面有相当大的利用价值——
及可以加速免疫细胞活动的蛋白质等。
哈兹尔廷说：“在蛋白质形成过程中，它像意大利面条一样通过微孔被挤入
（细胞的）内膜。”然后，蛋白质要么继续存在于细胞膜中——也许是作为某种
受体，或者说是通向细胞的门户——要么被输送到其他细胞中。布洛贝尔识别出
的信号就是控制这一过程的。
人们比较了解的使用这种信号的化合物包括生长激素和胰岛素。
奖金捐给德累斯顿
【法新社纽约１０月１１日电】获得１９９９年诺贝尔医学奖的京特·布洛
贝尔今天在这里说，他将把奖金捐给在第二次世界大战中遭到盟军轰炸的德国东
部城市德累斯顿。
现年６３岁的布洛贝尔说，他将把９６万美元奖金捐给由他创立并亲自担任
董事会主席的独立机构“德累斯顿之友公司”。该机构已经为德累斯顿募集到１
００万美元，用于修复老城区的建筑。
他说：“８岁那年，我从距离德累斯顿很近的地方——只有几英里——看到
那座城市遭到了轰炸。当时的情景如今仍然历历在目。德累斯顿遭到的破坏是欧
洲建筑艺术受到的最大的损失。”
布洛贝尔说，他将从这笔奖金中拿出一部分用于修复意大利的一个小村庄—
—他的岳父岳母曾经居住过的富比那村。
已经加入美国国籍的布洛贝尔说：“我从事蛋白质研究的时候还是德国公民
……德国人可以骄傲地说，有两位名叫京特的德国人获得了今年的诺贝尔奖。”
９月３０日，德国文学家京特·格拉斯获得了今年的诺贝尔文学奖。
记者问他对于获得诺贝尔奖有何感想，布洛贝尔说：“我感到非常高兴……
今天早晨５点钟电话铃响起的时候，起初我以为是我的某位协作伙伴打来的。”
【中央社柏林１０月１１日电】德国东部大城德累斯顿何其有幸，刚揭晓的
今年诺贝尔医学奖得主布洛贝尔已宣布将捐出大部分奖金，供这个德国城市重建
之用。德累斯顿曾在二次大战中遭到盟军轰炸，严重毁损。
盟军在１９４５年２月在德累斯顿投下炸弹，将这个位于易北河岸、各式建
筑优雅、极富艺术气息的城市摧毁了８０％。其实像德累斯顿这样在二次大战中
被毁的城市，德国不知有多少，柏林就是一个例子，大战结束时，柏林被盟军轰
炸得奄奄一息，整个城市几乎全毁。
德累斯顿位于德国东部，也是萨克森州的首府，在当地政府多年的经营和重
建之下，部分曾经遭到轰炸的建筑已获得复原；在两德统一后，这里也是德国日
渐重要的观光点，懂得门道的自助旅行者前来德国都不会错过到德累斯顿一游，
欣赏那庄重优雅的建筑形式以及珍贵的艺术作品。
但也有观光客游罢德累斯顿，对于当地导游总是将这个艺术城市宝藏的被毁
归咎于二次世界大战时盟军的滥炸不以为然。如果之前没有纳粹独裁者希特勒发
动战争，屠杀犹太民族，造成欧洲浩劫，根本就不会有二次大战。
布洛贝尔所为显示他对孩提时代的美好德累斯顿城始终念念不忘。
他是谁？
【法新社斯德哥尔摩１０月１１日电】今天获得１９９９年诺贝尔医学奖的
京特·布洛贝尔是一大批在美国——尤其是在素有“诺贝尔工厂”之称的纽约洛
克菲勒大学——取得事业成就的又一位欧洲人。
布洛贝尔１９３６年生于德国西里西亚地区的瓦尔特斯多夫。他在前西德的
蒂宾根大学获得医学学位，然后到美国威斯康星大学攻读博士学位，专门从事肿
瘤研究。
获得博士学位以后，布洛贝尔来到纽约洛克菲勒大学，在曾经于１９７４年
获得诺贝尔奖的乔治·帕拉德领导的细胞生物学实验室从事细胞结构研究，从而
使他今天获得了诺贝尔奖。
布洛贝尔在帕拉德研究的基础上提出了所谓的“信号”假说，即蛋白质带有
能使它们穿过细胞膜的标签。包括囊性纤维变性在内的多种遗传性疾病都是由于
蛋白质缺乏这种机制引起的。
美国和其他一些国家曾授予布洛贝尔多项生物医学奖：１９８３年获得德国
生物化学学会授予的瓦尔堡奖；１９９２年获得马克斯·普朗克研究奖；１９９
３年获得阿尔贝特·拉斯克基础医学研究奖和费萨尔国王国际自然科学奖。
布洛贝尔于１９６３年来到美国，但他一直同德国保持密切的联系。他于１
９８３年当选美国全国科学院院士。
布洛贝尔已婚，他的妻子劳拉出生于意大利，在纽约开设了一家意大利餐馆
。
图片说明：布洛贝尔获奖后在纽约洛克菲勒大学接受采访。