德报文章　中国改革开放的成就引人注目

【德国《商报》９月３０日文章】题：从毛泽东到市场经济
中国自１９７８年实行开放政策以来取得了引人注目的成就。国民经济总产
值在这个时期增加了４００％。人均国内生产总值在１９７８—１９８７年间翻
了一番，在１９８７—１９９６年的９年间又翻了一番。英国经济在工业革命后
为实现这样的增长用了６０年。日本在两个世纪之交经济总量翻一番用了３５年
。
最近十年来，中国国内生产总值年均增长近１０％，而新加坡为６.８％，台
湾为６.１％。鼓励私人经济的措施和外国投资家的纷至沓来推动了投资，造成了
非同寻常的出口热。机械化生产和廉价劳动力向工业中心地区的流动，对生产率
的提高起了出乎意料的推动作用。放宽限制的措施吸引了外国投资者。不断增加
的收入造成了第一次消费热潮。１９７７到１９９７年一年出售的冰箱从２.３万
台上升到１０００万台，电视机从３４万台上升到近４０００万台。国家的出口
简直是在爆炸：从早年的７０亿美元狂升到如今的１８３０亿美元。
但计划经济向市场经济的急速转变，也留下了越来越深的痕迹。沿海省份的
繁荣带来了极大的收入差别。在深圳、上海和广州产业工人的收入可以比成都、
重庆或者华中高出两倍多。与此同时，农民的收入（经过初期的上升之后）明显
下降。这主要是因为许多农产品的价格猛跌（尽管国家给了大量补贴）。
中国国家主席江泽民９月中在新西兰奥克兰举行的亚太经合组织会议上说，
到２０１０年要完成社会主义市场经济的建设。
中国政府很早以前就决定采取逐步前进的方式。正如在８０年代初在一些经
济特区试验市场经济一样，现在人们在上海和深圳这样一些严格限制的地区着手
放宽银行和保险业的试验。这可以限定改革的代价并保持稳定。与此同时，以前
包罗万象的计划体制的桎梏被逐步放松。首先是农民获得更多的自由空间，允许
按自己的打算进行生产。然后工人可以在企业参股。９０年代初在深圳和上海建
立的两家股票交易所冲破了意识形态的堤坝。最后是不断鼓励私人经济，放宽对
外贸易，开放银行和保险业。
现在中国公司正在面对外国竞争。首批公司正在成长为具有国际竞争能力的
角逐者。生产电视机、冰箱和电脑的厂家如长虹、海尔和联想公司，上升为国内
市场的领导者，并将触角伸向国际市场。各个省在经济上连成一片。正在建立第
一批知名的品牌和全国性的连锁店。消费者变得较为挑剔并具有质量意识。但是
，在改革造福于人民的同时也出现了某些问题。中国必须对付急速加大的贫富差
别。７０００多亿美元储蓄中的８０％属于１／５的居民。
如果中国在今后几个月加入世界贸易组织，压力还会增加。降低的贸易壁垒
和下降的进口税率将使竞争大为加剧。