中国经济发展面临机遇和挑战

【美国《国际先驱论坛报》９月２９日文章】题：中国如何能保持增长和帮
助领导全世界（作者　德意志银行集团东京亚太分部首席经济学家兼战略家肯尼
思·库尔蒂）
中国这个世界上人口最多的国家，在过去半个世纪大部分早期成就的取得，
主要是靠使中国能够从困境和挫折中重新站立起来那种社会和文化方面的恢复力
。
中国在解决世界１／４人口的吃、穿、住方面取得的巨大成就将被载入史册
。５０年前中国还是个缺吃少穿的贫穷国家。不过，这仍然是一项长期的斗争。
然而如今，中国在过去２０年里经济上取得的进步在为今后一段时期取得更
加引人注目的成就创造可能，只要中国的领导人具有必要的远见和决心。
现在，中国面临的重大挑战是调整国家在经济事务中的作用。现实是，中国
的金融系统仍很落后，金融机制的主要任务是把国民储蓄的巨大部分输入中国经
济中那些越来越多地生产人们越来越不想买的产品的部门。
随着这些主要是国有公司的部门经济效益低下，仅就维持生存就需要国家提
供更多的资金。不动大手术，扭转这种不合理分配的希望不大。资金分配不合理
现象引起了由债务驱动的通货紧缩，造成大部分经济窒息。
国有部门正在进行改革。一旦资金分配机制得以改革，使资金分配合理化，
这一进程成功的可能性、进展速度和稳定性都会大大加强。必须使之具有透明度
，必须有规章制度，而且，必不可少的是由市场驱动。这样的改革将能使国民的
储蓄越来越多地流入经济中能创造就业机会、纳税、增加出口和创造财富这样一
些部门。
中国若不快速地沿着这个方向采取行动，那就有使中国的通货紧缩变得更加
严重的危险，尽管中国政府最近为振兴经济采取了种种措施。
中国的领导班子已经用行动表明他们能够把务实和常识放在意识形态之上。
不断前进的最佳途径将是建立适当的条例管理市场，即股票和证券市场。这样，
储蓄者可以在中国的充满活力的新生私营部门投资。
中国人口众多，储蓄额极高。随着国民把存款投入未来的经济增长，那民中
国经济发展面临机遇和挑战众将因真正参与实现振兴经济的进程而受益。
管理得当的资本市场，能为来自世界各地愿意为中国的经济发展作贡献的人
们提供新的、广阔的投资渠道。有效运作的金融市场能够帮助把坏账变成股本，
可以缓解金融系统中的压力。
如果中国现在就沿着这一方向采取措施的话，那将会巩固它在过去的２０年
里取得的成就，并将加快中国走向繁荣的步伐，从而使中国在全球金融中发挥核
心作用，真正成为日本、美国和欧洲在２１世纪共同发展世界经济的战略伙伴。
这是过去的５０年给今天的中国带来的机遇，同时，在某种程度上又是一种
挑战。