就澳中建交十周年澳工党领导人鲍恩谈澳中关系

【《澳大利亚人报》十二月二十一日文章】题：同中国的共同利益（作者：澳大利亚工党副领袖、工党外交事务发言人莱昂内尔·鲍恩）
十年前的今天，工党惠特拉姆政府在澳大利亚和中国之间建立了外交关系。
这样就结束了自由党和乡村党联合政府所奉行的愚蠢的、造成损害的、归根结蒂也是可悲的政策。
在一九七二年以前的二十年里，把政党和公众在对外政策方面的想法引人歧路的那些反华集团，现在大多支持同中国建立友好关系的政策了。
我们的总理现在成了北京的一位热情的朋友。
纪念同中国建交十周年的最好的办法，是积极地考虑九十年代的澳中关系的前途该是什么样子。
澳中两国发展关系的基本的地理条件和政治条件是，澳大利亚是一个与亚太地区有着很深的关系的中等国家，而中国则是这个地区的重要强国。在澳中关系的第二个十年里，澳大利亚涉及中国的那些利益主要将是经济方面的。
由于澳大利亚和中国都是这个地区出产能源、金属和矿物这样一些基本资源最多的国家，又都是日本的主要经济伙伴，因此，这两个国家有着共同的利益，也有共同关心的问题。
对澳大利亚来说，至关重要的是这种经济联系的方式应该是三角形的，而不应该收缩为北京和东京之间的直线联系。但是，可以想见，中国可能会成为向日本提供资源的主要供应者而使澳大利亚受到损失，特别是在煤、铁矿砂和矾土方面。
这并不是不可避免的。首要任务应该是，务必使澳大利亚在中国和日本的国际经济计划中占有一席受到重视的地位。
中国制定了庞大的工业、农业和技术现代化计划，其中包括让友好的外国参加进去发挥作用。
澳大利亚承认中国也就是承认它在亚洲的地位。但是，我们应该记住，当时在七十年代，日本人和欧洲国家比澳大利亚大大高出一头，他们参加了我们的东南亚邻居的经济发展工作。
我们可不能再错过中国计划在八十年代和九十年代实现的经济革命所提供的类似的机会。