美报说中国朝着正确方向前进

【美国《商业日报》９月３０日文章】题：５０岁的人民共和国（作者　美
国凯托研究所中国问题专家詹姆斯·多恩）
中华人民共和国５０岁生日到了。
自从１９７８年以来，中国的人均国民收入已经翻了两番，中国现在已经是
世界上第１０贸易大国。通过向外部世界开放，中国领导人，特别是已故的邓小
平已经扩大了市场经济的范围，同时缩小了政府的职权范围——在向市场经济过
渡的过程中个人的权利增加了。
中国在未来将成为朋友还是敌人，在很大程度上要取决于美中贸易关系是得
到加强，还是将被削弱。从一个由国家控制的贸易部门转变成以市场经济为主导
的经济，已经使中国发生了变化。数以百万计的中国人现在已经脱离了国有企业
，他们拥有了自己的住房，可以自由地从事商业活动和旅游，可以阅读各种书籍
和参加各种形式的文化娱乐活动。
与此同时，在农村，公社式农业的结束和家庭承包制的实施，已经出现了一
个新的阶级——农村企业家，使“文革”前存在的文明社会今又重现。
尽管中国距离成为一个自由社会还有一段路要走，但已有充分的证据表明，
中华人民共和国正朝着正确的方向前进，放宽经济政策已经减少了战争的危险，
增加了实现和平的前景。
商业外交而不是炮舰外交，是中国未来作为一个建设性的伙伴，而不是一个
正在出现的威胁的关键。对于北京或者华盛顿来说，偏离贸易自由化的道路将是
错误的。
我们不应忘记，贸易自由本身就是重要的人权。
孤立中国将伤害处于萌芽状态的私有部门，会剥夺了美国人和中国人从事互
利贸易的权利。
对于中国将成为一个伙伴还是一个威胁这一问题的答案是十分明显的：如果
中国接受市场经济的原则和实行法治，它的人民将繁荣富裕；如果它不能融入全
球经济的范畴，它的人民将会更贫穷。