目睹新中国成立　见证旧制度灭亡

【美国《纽约时报》１０月１日文章】题：目睹旧制度垮台，共产党革命胜
利（作者　１９４９年曾任美联社驻华记者的西摩·托平）
１９４９年４月２２日，蒋介石的国民党政府首都南京实际上已经向渡过长
江的共产党军队举起了白旗。渡江战役使共产党军队为结束内战而发动的攻势达
到了高潮。
当共产党的军队到达南京市郊时，我正作为美联社的记者在南京工作。在飞
机场，我看到疯狂的国民党官员和有钱人竞相登上最后一架离开南京的飞机。
我满腹狐疑地看着国民党将军在向士兵们发布命令，并让他们放弃他们的贵
重物品登上一架军用飞机。当时的南京市长在携带着从南京市金库中取出的３亿
元试图乘汽车逃跑时，被他的司机和警卫打死。
暴徒们在市内到处抢劫，国民党人在一些仓库留下的定时炸弹发生爆炸。街
面上一片混乱，许多外交官只好拥挤在被围困的大使馆里不敢出门。
一些国民党官员的豪华住所，成了无数穷苦人寻找食品和住所的主要目标，
他们已经从这个城市的贫民窟中走了出来。一位满头白发、衣衫褴褛的老妇人高
兴地从住宅内拿出４个绣花坐垫。一个国民党兵也扔了枪加入了抢劫的行列。
４月２３日清晨，这个拥有１２０万人口的城市的城门半开着，暴徒继续在
街道上抢劫，大火映红了天空。
国民党的守兵已经放弃了这个城市，警察也都逃跑了。在这个城市的维持会
所在地——一个破旧的饭店里，我获悉共产党将从西北门进南京城。
凌晨３时，在法新社的驻华记者比尔·关的陪同下，我驾驶着我的吉普车沿
着中山路向北驶去。突然听到有人大喊一声“停车！”两名持枪的共产党士兵拦
住了去路，并让我们把车开到路边。他们是将要进城部队的先头部队。他们让我
们开回城门以内。在那里，我目睹了第一批共产党军队进入国民党首都的情况。
一位命令他的军队快速前进的共产党军官，耐心地劝说我们把车开回城内。
我非常感激地把车开到几分钟前电信还不通的电话局，在那里我向美联社发
出了一条只有６０个字的快讯：共产党军队抵达南京。
挥舞着小旗的大学生们，热烈欢迎共产党军队进城。直到这支军队完全接管
了这个城市，并把他们的红旗插上蒋介石的总统府之后，城市才平静下来。
到中午时分，身穿军装的共产党军队有秩序地坐在马路边，听他们的政委讲
话，或者唱革命歌曲。附近的居民给他们端来了开水和热茶，让他们解渴。
下午，国民党的３架轰炸机向飞机场猛烈扫射，试图引爆燃料库和弹药库，
但未能成功。此后国民党又来轰炸了几次。
没有多久，生活必需品的价格开始稳定下来。许多店铺又开门营业了，甚至
舞厅都开门了。街道上已见不到乞丐。对当地的报纸和广播实行新闻检查。
对新政府充满热情的大学生聚集在公共场所，高唱军队的政治教员刚刚教唱
的新歌，比如“压迫人民的反动派必将灭亡”。
８月２日，在美国国务院拒绝了毛泽东作出的姿态，表示可保留两国间的外
交关系后，美国大使司徒雷登离开了南京。美国国务院宣布，美国将同台湾的国
民党政府保留外交关系。
９月，现在的北京被定为中国的首都。就是在北京，毛泽东于１０月１日宣
布人民的共和国成立了。我也在这时离开南京去了上海。