美报认为　美对古巴政策完全失败

【美国《纽约时报》９月２９日文章】题：给那个人一支雪茄
在美国的对外政策里，对古巴的政策着实不寻常。它不是只有１５度的偏差
。它与别的政策的显著不同之处就在于它有了３６０度的误差。
这就是说，如果想通过惩罚古巴人民来达到促使古巴人民把卡斯特罗赶下台
的目的的话，那么美国长期以来对古巴实行抵制和孤立的政策就是失败。如果指
望在古巴人民等待卡斯特罗撒手归天的过程中减轻他们的痛苦，这一政策也是失
败。如果认定我们应当为卡斯特罗下台后的时代的古巴作准备的话，这一政策也
是失败。还有，如果认为我们现在就应当努力使卡斯特罗倒台的话，这一政策当
然是失败。如果笃信人权的话，这一政策无疑是失败。如果只认定贸易的话，这
一政策还是失败。
卡斯特罗先生已经庆祝过了他当权的四十周年纪念日，因此我们可以万无一
失地说，美国的政策没有在任何方面产生作用。
美国的禁运所起的唯一作用就是掩盖上述事实，并给古巴政府一个继续紧握
铁拳的借口。而卡斯特罗先生则对他的人民说，他们正处于美国的围困之下，因
此他们仍然必须动员起来，不能松懈。
我们没有帮助古巴建立能够导致卡斯特罗（现年７３岁）之后经济软着陆的
过渡体制，我们这样做是为了确保古巴经济的硬着陆。我们塑造后卡斯特罗时代
古巴面貌的最佳工具就是现在与古巴进行接触：让更多的古巴人来美国学习；为
该国训练能够管理一个现代化国家的技术专家治国者；并且，当然，为美国的一
些投资和贸易项目打开道路。