哥报文章　中国将成新世纪的主角

【哥伦比亚《时代报》１０月１日文章】题：今逢华诞的巨人（记者　阿尔
瓦罗·谢拉）
原文提要　尽管目前人均国内生产总值仅相当于哥伦比亚的１／３，但如果
现在的发展速度继续下去的话，２０１５年中国将拥有世界最强大的经济。今天
，中国仅次于美国，在吸收外国投资方面在世界上居第二位。但是，最后的成功
取决于正在制定的经济—政治模式。
从一个被排斥的国家到一个强国，今天满５０岁的中国发生了翻天覆地的变
化，许多人预言２１世纪将是中国的世纪，依据是一个无可非议的事实：在新的
世纪，中国将成为主角之一。
世界上一个受歧视和侮辱的国家是如何上升到这种地位的呢？毫无疑问，中
国的增长率是世界上最高的（近２０年达到年均１０％，自１９５２年来为年均
７％），这使中国的国内生产总值增长了１１７倍。
中国过去是第三世界左派游击队的朋友。今天，她已成为一个“重要的”国
家，参与了东帝汶的多国维和行动。美国总统也在一年前对中国进行了为期最长
的访问。
过去，整个西方都在找中国的麻烦。今天，可口可乐公司已在中国设立２４
家工厂。这只１９４９年前任人宰割的绵羊已同２００多个国家建立了贸易和外
交关系，仅有拉美和非洲一小撮国家出于财政上的原因承认台湾。
经济实力是中国在世界上的地位发生神奇变化的主要原因。连最反共的多国
公司老板都不得不承认，一个国家使国内生产总值增长４倍所用的时间不足美国
的一半是个奇迹。如果这种速度继续下去，２０１５年中国经济将是世界上最强
大的，尽管其人均产值目前仅相当于哥伦比亚的１／３。
近２０年来，中国在吸收外国投资方面仅次于美国，居第二位，吸收的外资
达２６５０亿美元，其战略原因是中国市场的规模。
高速的增长不仅使多国公司获得了极高的利润，而且使中国企业成为世界规
模的企业，如制造电脑的联想集团。该公司１９８５年的销售额仅为可怜的４０
万美元，预计２００４年的销售额将达１００亿美元。
尚不为人所知的是，中国已经慢慢地、悄悄地成了外国投资国：１９９８年
底，中国在国外有近６０００家企业，投资额达６３.３亿美元。同大公司相比，
这一数额不高，但其意义是深远的。
苏联沉没了，中国生存下来。在亚洲危机中，邻国得了肺炎，而中国仅打了
几个喷嚏。