法报社论　巨变中的新中国

【法国《费加罗报》１０月１日社论】题：变化中的帝国（作者　阿兰·佩
雷菲特）
中国共产党政权这半个世纪的历程可以一分为二。前一半历程是在毛的领导
之下；后一半历程是在邓的领导之下。邓的中国要以另外一种速度前进。为此，
邓的中国勇敢地接受了以另一种速度前进的条件：追求个人致富，接受不平均主
义。
这两个时期有一个基本的共同点：国家独立。
１９４９年以后的中国追求并赢得了独立，即赢得了集体的自由。１９７８
年以后的中国实行个人的自由，即每个公民都有了尽可能多地挣钱的自由。中国
的领导人们明白了这样一点：为了使国家能保持长期独立，就必须加强国家独立
的地位，办法就是使社会充满活力。在中国，马克思主义信念的背后是国家独立
的愿望。
人民中国诞生于冷战时期。对西方来说，这一事件乃是一个严重的失败：“
国际共产主义”在世界上人口最多的国家立足了。对中国的老百姓来说，共产主
义首先就是从根本上拒绝西方的制度。在他们眼中，西方的制度已是殖民化、腐
朽和侮辱的同义词。这个民族退出世界达３０年之久以后才变得有能力按自己的
时间安排和方式进行自己的“现代化”。就这样，中国超越了不可能的西方化的
历史悲剧，终于在不被殖民化的条件下开始现代化了。
代价是巨大的。现在，作为长征人的继承者的中国领导人可以感到自豪的是
，他们使中国摆脱了这些悲剧的制约，可以只专心解决国家的发展问题了（这个
国家昨天还是世界上最不发达的国家之一）。
中国的生产已经超过了法国，赶上了德国，并且不久将赶上日本。中国的经
济在继续增长。中国已经成为一个世界强国。亚洲金融风暴在它的周围盘旋，但
它却顶住了令人惶恐不安的风浪。中国的领导人能够看到，他们并没有作出什么
真正的让步，但中国却前进了。既然如此，为什么不可以继续这样干？
这个红色的帝国已不再是一个“僵化不变的帝国”。它正在发生着巨大变化
。