英国《金融时报》文章：《中国富有雄心的目标是能够达到的》

【英国《金融时报》十一月二十三日文章】题：中国富有雄心的目标是能够达到的，但是任务艰巨
中国经济发展忽上忽下的时期现在可能已告结束。党的十二大制订的今后二十年的战略，具有比较全面和合理的特点。
在此之前的一年里，人们明显地看到中央执行调整政策的结果。重工业产量下降了将近百分之五，而轻工业产量增加了百分之十四点一。尽管能源生产部门的情况显然不太好，可是一九八一年工业总产值提高了百分之四多一点。
一九八二年初，随着钢产量增加，重工业部门的生产有所恢复。据中国国家经济委员会宣布，一九八二年上半年轻工业生产提高了百分之八点五，重工业为百分之九点五。这是引人注目的转变。重工业的回升表明领导人认识到轻重工业必须同时发展。
中国发展工业面临的主要问题是：党的十二大规定的到本世纪末生产“翻两番”的目标到底是否切合实际？
二十年里“翻两番”的目标并不是不可能的。这意味着整个经济每年需要增长百分之七。中国官员说，这要分两个阶段实现。
正如官员们自己所承认的，这种做法本身就是从过去二十年的教训中产生的新的现实主义态度。
据国家计委副主任房维中说，暂时不能大发展的主要原因是：
需要在较长的一段时期内调整经济，改善效率很低的能源部门以及陈旧的运输部门，提高经济的技术基础，扩大训练有素的技术人员的队伍。