法国专家谈建筑物抗震问题

【法国《解放报》８月１９日文章】题：要抗御地震就必须建造一些样式简
单的房屋（记者　西西尔·万桑东）
让—路易·杜里是一位工程师，他是法国房屋建筑科学技术中心“建筑结构
”分部的主任，也是该机构地震办公室的负责人。
《解放报》记者问：您是法国预防地震工程协会的会员，该协会将派遣一个
工作组去土耳其，这是为什么？
让—路易·杜里答：每当有大地震发生时，我们的协会除了提供救助之外，
在坍塌的建筑物被拆除之前，我们都要派一个由工程师和研究人员组成的小组去
震区，为的是要搞清楚那里发生的一切，以便使地震的预防措施和预防地震的各
项规章制度得到改进。
预防地震的规章制度中的那些主要原则基本上是不变的，但地震发生的方式
还是很值得研究的：有些地震在纵向上的震动强度很大，另一些地震则在横向上
的震动强度很大，因此，人们抗震的方式也不能完全一样。房屋建筑的类型不同
，有的是金属结构，有的是木结构，有的是砖石结构，根据建筑结构的类型不同
，我们就要研究一下房屋为什么会倒塌，从中得出经验教训。要了解的东西始终
是很多的，因为有些地震并不是每天都会发生的，而且几乎是不可能重现的。在
很多情况下，人们采用了一种建筑方法，但人们不可能在实验室里对这种建筑方
法进行试验。只有在地震突然发生的那天，人们才可能对建筑物的情况作出估价
。
问：预防地震的普遍规则是什么？
答：在抗震建筑物的建设方面，需要从三个方面来考虑。首先是设计，房屋
样式的设计要简单，例如，建筑样式要近似于六面体，房屋主体部分与陡峭部位
的布局要合理，尤其不能有大的悬伸部。人们在电视上看到有些建筑物连同过重
的阳台一起垮塌了。当然，人们可以使这些建筑物具有抗震性，但这样做的费用
很高，而且不明智。第二个问题是建筑物的大小，这应该由懂得抗震规章制度的
、并将决定做什么样的铁拉杆的工程师们来制定，这些铁拉杆就像是腰带一样箍
在建筑物周围，这些工程师还负责门窗洞的设置，建筑骨架的安装等问题。第三
个问题是优良的施工。尽管前两个问题解决得很好，但如果施工的企业不认真地
按设计施工，或者弄虚作假，那么，前两项工作做得再好也是没有用的。这里涉
及一个监理以及如何对施工进行良好管理的问题。
问：如果是在地面上建房，那么，屋基及建造的方法是否都需要有一些特别
的规定？
答：在这方面，有一些专门的建造地基的方法。即在地基中加进一些抗震的
支撑物，这些支撑物将会变形并消耗掉一些地震能。在地震的影响下，建筑物的
构成就像是一个振荡器。地震是有一个振动频率带的。如果建筑物本身的振频带
与地震的振频带一致，那么，建筑物就会发生共振，地震的振幅就会不断加大，
这样，建筑物最终就会倒塌。但如果采用了抗震支撑物，这样就使来自地面的振
频带发生了改变，从而使建筑物本身的振动周期不在地震的振频带之内。这些技
术主要用在核电站里，这些核电站都是一些厚重的建筑物，不太高，它是可以抗
得住地震的。
问：在富国看来，预防地震的措施是否是件“费钱的事”？
答：不要以为预防地震的措施就一定费钱。建筑物的防震建筑设计不会多花
钱。如果一位建筑师设计了一些样式非常简单的房屋，那么，主体工程费用的价
格最多增加１％—５％。如果是在地震发生频率低的地区建造一座私人房屋，如
果从一开始就设计得很好，那么，这座房屋几乎是可以抗御地震的。很久以来，
罗马尼亚人就面临着地震的危险，但我们不能说罗马尼亚就是个非常富的国家。
他们建立了很多地震研究机构，他们在这个领域的工作都是非常超前的，极有权
威的。
问：从根本上来说，预防地震最好的办法就是对房屋的建设要有良好的管理
和实实在在的监理。
答：是的，前提是要建立一些规章制度，还要有一些称职的工程师。