上大学的关颖珊

【路透社加州阿罗黑德湖９月２２日电】今年秋天，曾经两次摘取世界花样
滑冰冠军并且刚刚踏入大学校门的关颖珊除了要掌握三个三周跳的技巧之外，还
要学习如何变戏法。
这位美国１９９８年奥运选拔赛银牌获得者昨天宣布，她将在科罗拉多州斯
普林斯角逐自己的第四枚美国花样滑冰赛的金牌。届时，她住进加州大学洛杉矶
分校的宿舍刚满四周的时间。
此次比赛之后，关颖珊将补习一段时间的功课，然后作为头号种子选手参加
加拿大国际滑冰锦标赛。
美国滑冰锦标赛（１０月２９日—３１日）和加拿大滑冰锦标赛（１１月４
日—７日）是本赛季国际冰联举行的六站大奖赛的头两站。只有获得参加奥运会
资格的运动员才能参加这项比赛。
这项系列赛还将在德国、法国、俄罗斯和日本举行，奖金总额达２３０万美
元。冠亚军将于明年１月产生。
现年１９岁的关颖珊没有参加去年举行的大奖赛，而选择参加了国际冰联所
举办的挑战意味较淡的邀请赛。
今年３月底，她在世界冠军卫冕战中失利，在世界花样滑冰锦标赛上只获得
银牌。关颖珊在此间举行的电话会议上说：“我认为这件事使我猛醒。我处于事
业的顶峰，但训练却减少了，或许人们认为这就是原因所在。”
今年初，国际冰联作出规定，它的运动员只有参加大奖赛，才能有资格参加
国际冰联举行的公开赛以及各洲的锦标赛和世锦赛。这一举动迫使关颖珊再度拼
搏。
长期以来一直担任关颖珊教练的弗兰克·卡罗尔说：“使任何运动员勤于思
考是很有好处的。”他将于近日开始同关颖珊一道进行训练，以便观察关颖珊是
否有所长进。
卡罗尔说：“她是一位非常优秀的滑冰运动员。她需要的是保持一流的竞技
状态，而无须掌握新东西。”
关颖珊说，为了确保不耽误功课，她没有安排在周五进行训练，并且抵达比
赛现场的时间将比其他滑冰运动员要晚一到两天。
这位曾经三度夺冠的全国冠军还谈到，她决定同一位室友同住一间“特别特
别小”的宿舍。她猜测，这位室友可能还不知道自己将同谁住在一起。她说：“
自从上七年级起，我就请了家庭教师。我确实没有见过其他同学，也没有尝过正
常的学校生活的滋味。我希望自己成为大学校园里的正常人。我希望获得完整的
体验。”