弗朗索瓦----蓬塞文章：《西方能避免经济灾难吗？》

【美《华盛顿邮报》十二月五日文章】题：西方能避免经济灾难吗？（作者：法国前外长让·弗朗索瓦—蓬塞）
西方领导人无须从莫斯科的天空寻找苏联新领导意图的线索，他们最好还是致力于消除西方经济机器所发出的噪音。我们的领导人正由于两种严重的幻想而吃苦头。
面临着第三世界的巨大债务，他们确信，国际金融机构能够逐一地和使用传统的方法来处理所出现的这种无偿付能力的情况。
此外，他们希望从恶梦中解脱出来，他们预测美国经济能够恢复，随着美国经济的恢复，世界其它地区遭受危害的经济自然也就得救了。
不幸的是，这两种看法都是站不住脚的。谁也不敢自称能够预知美国经济的未来，或说明将在什么时候，以多大的势头或在多长的时间内刮起恢复之风。美国经济受到联邦预算赤字、高利率和世界性的经济衰退的三重压力。
我认为，所预言的这种恢复将不能使美国成为带动其它国家经济的威力很大的火车头。人们普遍信任国际金融系统的殷实可靠，这反映了一定程度的乐观情绪，这是令人感到奇怪的。
的确，直到现在为止，一直没出什么事故。中央银行在必要时进行了坚决和迅速的干预。商业银行行事稳重。国际货币基金组织承担起了它的作用
然而，局势是否真正得到了控制呢？光坐等乌云消散就够了吗？答案大概是不行的，其原因有四：
不管其表面现象，如何，负债的问题是政治性的而不是金融性的。最艰巨的工作是不要让中央银行采取紧急措施，也不要让那些处于破产状态的国家接受象国际货币基金组织所提出的那种延期偿还的协议。等到执行所规定的大刀阔斧的复兴措施的时候，真正的问题就会出现。
有一些国家的人口增长率是惊人的，那里存在着明显的社会不平等和广泛的失业现象，贪污腐化和苦难。如果认为这些国家的脆弱政府愿意接受强加于他们的金融和经济的苛刻条件的话，那将是过分乐观了。
借贷国必须减少它们的进口来平衡它们的账目和偿付它们的债务。国际货币基金组织鼓励它们这样作，除此以外，它们没有别的选择。可是，这种办法必然意味着世界性衰退的进一步恶化和延长，从而导致令人痛心的矛盾。
政府由于对银行施加压力而冒着严重的风险。因为万一这一手最后失败，它们就无法逃避索取赔偿的正当要求。
最后，人们很少留意于日益增加的欧洲债务。瑞典、丹麦、比利时和爱尔兰已经面临着困难的财政局面。意大利、西班牙和法国正在走下坡路。
从这种阴暗的景象中能够吸取什么教训？压世界经济头上的这种威胁比人们普遍承认的要严重得多。如果我们任其发展下去，很可能发生类似震动世界的一九二九——一九三○年的那种大萧条。再者，现在是西方领导人放弃他们等着瞧的政策
的时候了。现在迫切需要采取重大的主动行动。西方国家不要抱这样的幻想：万事都会否极泰来，无需特别焦急而泰然处之。它们必须正视危机和提出可能的解决办法。
当务之急将是重整世界的债务和大大扩大国际货币基金组织所能得到的资金。
其次将有必要建立一个目的在于恢复信任的金融安全网，这是任何真正的经济恢复的一个先决条件。
这将必须超过目前各中央银行之间所进行的合作。
最后，我们将需要重建国际金融系统，从一九七三年以来的经验中吸取适当的教训。过去之所以采取了一些草率的行动，不仅是由于判断的失误，并且还由于结构上的缺点，这些弱点都是众所周知的和必须克服的。
等待着西方世界的迫切任务是：避免恶化，恢复信任，对一个过时的金融系统重新进行整顿。这些工作不仅决定我们经济的繁荣，并且也决定我们的政治前途。