美刊文章　邓小平使中国走向富裕

【美国《新闻周刊》９月２０日一期文章】题：粮食产量逐步增加（记者　
多琳达·埃利奥特　迈克尔·赫什）
对许多中国人来说，真正的革命不是发生在１９４９年，而是发生在３０年
以后的１９７８年５月５日——“执行社会主义的按劳分配的原则”确立。邓小
平在这时第一次真正走上中国最高领导人的领导岗位。几个月之后，就在中国共
产党１２月召开的全会上，邓小平的思想开始广泛传播开来：经济现代化，而不
是阶级斗争将是政府的主要目标，他说，人们应该“实事求是”。邓小平很快就
允许中国的８亿农民在他们自己的自留地上播种蔬菜。２０年后，第一批获准成
立的私人企业已经遍布中国各地。这是在“文化大革命”的浩劫后迈出的第一个
试验性步骤。
邓小平十分清楚，贫困的、与世隔绝太久的中国人民渴望得到了解世界的机
会。只有当农民开始在农村过上富裕生活的时候，邓小平才感到他在１９８４年
迈出第二步有了可靠的保证。在视察了４个经济特区的工业改革之后，他把他的
改革转向城市的工厂，这些工厂开始为努力工作的工人发放奖金。这在开始时似
乎使人们有些吃惊，但有了奖金，工人们的生产力得到提高，收入开始增加，中
国开始出现“万元户”。国有企业开始提出“时间就是金钱，效率就是生命”的
口号。连胡同的小商店也开始出售进口商品，大商场的售货员开始使用礼貌用语
“谢谢”。中国出现了２０年的高速增长局面。
中国和俄罗斯，这是两个截然不同的改革模式。世界银行首席经济学家约瑟
夫·斯蒂格利茨说，这两个信奉共产主义的大国的情况是如此不同，以致它们提
供了“一些从未进行过的、重要的经济和社会领域的试验”。到目前为止，中国
看起来要比俄罗斯好得多，特别是在全球金融危机中俄罗斯的卢布１９９８年完
全崩溃后情况更是如此。