市容焕然一新　经济生机勃勃

【日本《外交论坛》月刊１０月号（提前出版）文章】题：重庆将成为２１
世纪大型产业都市的样板（作者　日本驻华使馆驻重庆事务所所长喜田修）
总面积８.２万平方公里的重庆市区拥有约３０６０万之众的人口，它不仅在
中国，甚至在世界上也是屈指可数的大都市。如今，重庆市与北京、上海和天津
并列，成为中国第四个直辖市，支撑着中国内陆地区的经济发展。此外，作为位
于长江上游的河运交通要冲，重庆市与长江下游的上海市相呼应，发挥着带动长
江流域经济发展的重要作用。
重庆市是有名的重工业城市。但另一方面，该市的空气污染等环境问题也极
为严重。
此外，长江等各江河的水污染也相当严重，据说，每年约９亿吨工业废水和
３亿吨生活污水的大部分在未经处理的情况下直接排到江河里。
尽管重庆市面临着环境问题等各种各样的难题，但是近几年来重庆市的经济
急剧发展，市内焕然一新，生机勃勃。重庆市所在的四川盆地自古以来就有“天
府之国”的美称，土地肥沃，物产丰富，经济发展的潜力巨大。日本的铃木、五
十铃、本田、雅马哈等汽车和摩托车生产厂家纷纷到重庆市创办合资企业，重庆
与日本的关系也日趋紧密。去年３月日本驻华使馆在重庆开设事务所，也正是着
眼于重庆市的这种重要性。
近几年来，中国政府逐渐把经济发展的重点从沿海地区转移到中部和西南部
的内陆地区（重庆市位于中国中部和西南部地区结合处），提出了使中国各地区
经济均衡发展的方针，日本也已表示要对此予以支援。
有关方面人士把长江流域的经济比喻成一条以上海市为“龙头”的巨龙，认
为上海市将带动该地区的发展。笔者到任后曾在一次偶然的机会对重庆市政府的
要人说：“重庆市是长江中下游流域的另一个‘龙头’，将来重庆市应与上海市
一道为长江流域的经济发展发挥重要作用。从这种意义来讲，长江流域的经济应
该是拥有上海和重庆两个龙头的‘双头龙’。”
笔者期待着重庆市面向２１世纪，处理好环境保护和经济发展的关系，作为
发展均衡的产业都市进一步取得飞跃性发展。同时，笔者认为，重庆市在今后中
国的整体经济发展中的作用会越来越大。对日本来说，它将来也会成为一个更加
重要的城市。
最后，笔者想引用重庆市政府干部的话，介绍一下重庆市负责人对重庆未来
的经济发展非同寻常的抱负。这位干部说：“中国经济的发展，８０年代广州、
深圳受注目，９０年代是上海和浦东的时代，２１世纪将成为代表内陆地区的我
们重庆市的时代。”