「东方威尼斯」为保护遗产而战

【路透社周庄９月２１日电】题：中国的威尼斯为保护遗产而战
占地１６公顷的周庄的建筑尽是木质结构，错落有致，建筑之间是由石子铺
成的小路。它那独特的魅力引来众多的观光客，平均每天有３万人来这里参观旅
游。运河水面挤满了旅游船。
可是，来自饭馆厨房和其他方面的恶臭的油污脏水却流入河道。离上海６４
公里的周庄有成为垃圾发酵池的危险。
几个世纪以来，这里的人们很适应这些水系，通过这些水系经商。然而，同
许多用来促进旅游业发展的历史、文化名胜古迹一样，周庄开始在自身的成功中
受损。
随着周庄在努力争取自己被联合国教科文组织列为世界性遗产名胜，治理污
染便成为周庄的当务之急。
几百年来，养育周庄３０００人口的水系一直是通过太湖的芦苇自行过滤。
然而大规模的旅游活动的展开，破坏了这里微妙的生态平衡，这是对当地官员的
挑战。
周庄领导人说，该镇禁止开办新的饭馆。现已在这里营业的餐馆不下５０家
。上个月，周庄开始建造第一个污水处理厂，造价为７００万元人民币（８４.６
万美元）。
周庄享有东方威尼斯的美誉。
周庄古城旅游公司负责人于文卿（音）说，在一个把周庄称作“东方威尼斯
”的广告的影响下，游客蜂拥而至。来这里参观旅游的人数，在过去的３年里平
均每年增长２０％。他说，１９９８年的旅游收入高达１２８０万元人民币，为
１９９４年的１５倍，１９９４年为８３万元人民币。
联合国教科文组织明确表示，必须解决到周庄参观旅游规模过大、游客人数
过多的问题。