美报文章《随着日本重新武装而产生的问题》

【美国《纽约时报》十二月七日文章】题：随着日本重新武装而产生的问题（斯蒂尔发自华盛顿）
这次珍珠港事件纪念日与往常不同。国耻日如今已经过去四十一年了，人们已经忘得差不多了。一个受到战争和战败的惩罚的日本现在不再受惩罚了。新的力量正推动日本，把它的经济力量变成政治力量甚至军事力量。
几十年来，美国一直理所当然地认为日本人应该顺从它，但是过不多久也许就不能这样做了。日本政界采取的下一个行动——中曾根康弘最近当选首相就是这方面的一个信号——可能就是重新武装起来，除此而外，就是在军事上和政治上更加不依赖于美国。华盛顿是欢迎重新武装的，但是闹独立却不受欢迎。但是这两者是不可分割的。
美国希望日本重新武装起来，原因有几个。首先，这样做日本将购买昂贵的美国武器，从而有助于缓和我们的国际收支问题。（美国今年从日本购买的商品比它销售给日本的要多二百亿美元。）第二，这样做的话日本将帮助“分挑重担”（美国现在把它国民生产总值的约百分之七用于防务，比日本用于防务的费用多六倍）。第三，这样做的话它将从美国手中接管离日本本土一千海里范围内的海上航线的保卫工作。
长期以来，日本一直不愿这样做。厌战情绪使他们对重新出现曾导致他们过去发动侵略的军人集团持警惕态度。这也符合日本自己的经济利益，因为这样做就意味着日本人可以把他们的资源完全用于在经济上的而不是在军事上处于安全的地位——结果就是我们现在所知道的这种情况。
但是，这种安排现在正在瓦解。今年春天，就在国防部长温伯格访问日本，敦促它大大增加军费开支的时候，几百名著名的日本人（其中包括五十八名国会议员）要求修改日美安全条约。一些成员还要求把宪法中关于不得进行战争的条款删掉，甚至提出最忌讳的一个问题，那就是说日本可以得到核武器。
东京的支持发展军事力量的一派在当时的日本首相铃木善幸今年春天力争通过了一项为期五年的六百四十亿美元的重新武装计划之后是感到高兴的。鹰派的中曾根上月当选首相证实了日本政界向右转和反对加强军事力量的情绪正在削弱的这种趋势。如果日本开始大规模重新武装的话，它将不会让华盛顿来决定它的外交。许多亚洲人担心，它将开始使整个太平洋都感受到它在政治和军事方面的影响。这是我们可以预料到的我们要为敦促日本重新武装付出的代价。