日本《产经新闻》文章：《使用改造过的古筝弹奏日中友好的乐曲》

【日本《产经新闻》十二月二日文章】题：使用改造过的古筝，弹奏日中友好的乐曲
山口幸子是枚方市日本音乐研究会的会长，她最近到中国访问并举办了演奏会。回国时带回两个经过改造的中国古筝。这两个古筝是在上海音乐学院特制的，能够弹奏出清澈悦耳的高音。山口满怀希望地说：“用这种筝同可以弹出动听的中音和低音的日本古琴合奏，就能够奏出十分出色的日中友好的乐曲。”
一九八○年十月山口第一次访华时，听到中国古筝的演奏，对它奏高音时高昂的音响很感兴趣，因此将一个带回日本。
中国的古筝有二十二根弦，同只有十三根弦的日本古琴相比，弦与弦之间的距离很近，因此演奏时必须抓住弦而不易弹拨，再加上音阶也不相同，因此中国古筝同日本古琴无法进行合奏。
鉴于这种情况，今年春天，山口画了一张把中国古筝改造成近似日本古琴样式的设计图，并且通过枚方市的日中友好协会委托上海音乐学院的何宝泉讲师帮助制作。
山口同枚方市日本音乐研究会的成员一道，从十一月十四日起，利用一个星期的时间再次访问了北京、上海和苏州市，举办了乐器演奏会，加深了音乐交流，并且在上海市从何宝泉讲师处接受了经过改造的古筝。上海音乐学院副院长丁善德，特地把两个改造过的古筝分别命名为“高山”和“流水”。据说这两个名字已经分别刻在古筝背面上了。改造后的古筝使用的材料是梧桐木，长一百六十五厘米、宽三十四厘米、厚为十五厘米，与日本古琴的大小差不多。这种筝的弦数介于中国古筝和日本古琴之间，有十六根弦，由于弦距较大，因此可以象日本古琴那样弹拨演奏。山口说：“期待已久的改造古筝制作出来了，我感到特别高兴。眼下我准备立即着手创作用它与日本古琴合奏的新乐曲，争取尽快地在明年春天谱写完，然后在枚方市举行演奏会。”