地震使希土关系解冻

【法国《解放报》９月９日文章】题：安卡拉—雅典：救援外交
在三个星期里，土耳其和希腊都遭到了地震的打击。地震也带来了强烈的外
交冲击波：该地区两个互相敌视的兄弟国家的关系开始了真正的解冻。雅典正在
放弃反对同土耳其接近的政策。对希腊来说，这是它自１９８１年加入欧盟以来
的首次外交变化。
这是一个重大转折，其具体表现是，在萨里山（芬兰）１５国欧盟外长会议
上，希腊外长乔治·帕潘德里欧表示，雅典“无条件地”放弃反对欧洲向土耳其
提供１.５亿欧元援助，以使土耳其能解决８月１７日地震后面临的最紧迫的物质
需要问题。帕潘德里欧的这一表态受到了他的好几个同事的欢迎。他甚至还说：
“在土耳其争取加入欧盟的进程中，希腊可能成为土耳其的最大盟友。”现在，
希腊不仅不反对安卡拉不久成为欧盟候选成员国，而且表示希望土耳其有朝一日
成为欧盟的正式成员国。
作为这种和解政策的倡导者的帕潘德里欧认为，在土耳其发生的造成１.５万
人死亡的灾难是“一个使两国修好关系的历史性机遇”，“人们制造的（特别是
国外的人制造的）关于希土不能共处的神话破灭了”。实际上，土耳其的地震激
起了希腊人民的支援热情，这使土耳其人民很感动。希腊人向土耳其派救护队员
和消防队员，为土耳其灾民捐钱、捐物和献血。在伊兹米特悲剧发生以后，土耳
其的一家大报曾以“感谢！”为题发表文章致谢。昨天，该报又发表文章表示希
望“我们的这个邻国顺利恢复好形势”。最近，雅典市长访问了伊斯坦布尔，希
腊的一艘驱逐舰在土耳其港口受到欢迎，两国的艺术家联袂举行音乐会，希腊的
萨洛尼卡足球俱乐部和伊斯坦布尔足球队前几天为土耳其灾民举行了足球友谊赛
，所有这些都是表明两国新的友好关系的迹象。
在悲伤中，在处于同一地质板块所意味着的威胁面前，这两个国家似乎成熟
了，要建立一种比较好的睦邻关系了，尽管双方存在着领土争端。
早在发生地震以前，帕潘德里欧和他的土耳其同行伊斯梅尔·杰姆就在联合
国重新启动了希土对话。这种对话起初是以“技术性问题”混合委员会会议的形
式进行的。但希腊外交部门并没有在所有涉及希土关系的问题上放弃否决权。在
完全支持欧洲向受灾的土耳其提供援助的同时，希腊仍象征性地反对欧盟向土耳
其提供与欧盟—土耳其关税联盟协议有关的资金（３.７５亿欧元）。这是希腊在
涉及希土关系的问题上保留的最后一种否决权。只有在土耳其作出新的善意保证
（如在塞浦路斯问题上作出善意的保证）后，希腊才会放弃这一否决权。
不管怎样，现在希土之间关系的气氛比以前平静多了。９月１３日，土耳其
外长将前往布鲁塞尔。这是自土耳其中断同欧盟的政治对话以来第一位政府成员
接受欧盟１５国的邀请。