日报文章　中国与东南亚边贸再度兴旺

【日本《读卖新闻》９月２１日文章】题：中国和东南亚的边境贸易再度兴
旺（记者高山伸康发自云南省西双版纳）
在东南亚国家的经济显现出复苏迹象的情况下，自１９９７年７月东南亚爆
发货币危机以来曾一度下滑的中国和东南亚在湄公河流域的边境贸易日趋兴旺。
该流域居民再次对开发素有“东方的多瑙河”之称的湄公河流域充满了热切的期
盼。
景洪市位于云南省最南端与缅甸和老挝接壤的西双版纳傣族自治州中部，是
湄公河（中国名澜沧江）的流经地。在该市的港口，货船船主洪成（２６岁）一
边往准备驶向泰国的船上装化肥和衣料等货物，一边笑容满面地对记者说：“经
济好容易变好了。两年前我刚贷款买了条船，就赶上经济危机，弄得一塌糊涂，
一度不知怎么办才好。幸好今年３月开始经济又恢复了。”在约７０％的人口属
于傣族等少数民族的该州，中国和东南亚的边境贸易以中方为主。从这里到泰国
的直线距离只有１００多公里，因此该州对东南亚的经济状况很敏感。
景洪市有很多缅甸商人开办的商店。一位经营玉器和宝石的缅甸商人说：“
前年和去年的买卖不好，但是今年有所恢复。”
据该州对外贸易经济合作局的人士说，受经济危机等因素的影响，该州的贸
易额曾跌至最繁荣时期的６０％左右。但今年出现了明显的增长趋势，１—７月
的贸易额（进出口总额）比上年同期增长了６０％，高达２.３亿元。在该地区的
边境贸易中，中国主要出口日用百货等商品，进口水果等农产品。中国对东南亚
的出口占整个贸易的８０％，由此看来，似乎正在摆脱经济危机的泰国等国购买
力的恢复，促使贸易额激增。
柬埔寨政局稳定，本月上旬中国国家主席江泽民正式访问泰国，加强了中国
和东南亚国家的关系，这些动向也开始为推动中国和东南亚国家的经贸发展吹起
了东风。该州对外贸易经济合作局局长撒蕊说：“作为东南亚经济晴雨表的泰国
恢复了稳定。今后，来自东南亚地区的投资也有可能逐渐恢复。”