美《华盛顿邮报》说：欧洲共同体今年经济增长率将是零

【美《华盛顿邮报》十一月二十二日社论】题：不仅仅是衰退
目前，西方世界的政治生活中伤脑筋的中心问题是：如何创造就业机会，而不使通货膨胀率再次骤然上升。北美人和欧洲人都是在过去的一代人的基础上建立起他们的经济的，这种经济已不适应目前压在他们身上的紧张压力。当以货币计算的产值增加时，增加的大部分都是通货膨胀，几乎没有多少是属于能够创造就业机会和提高生活水平的实际增长。欧洲共同市场最近在一份坦率很惊人的年度经济报告中作了有益的分析。
欧洲的衰退现在已进入了第四年，这份报告的作者布鲁塞尔的共同市场执委会推测，前所未有的高利率和“普遍的不肯定与悲观的气氛”可能已使经济周期中正常的复苏力越出原有的轨道。
一年前所显示的复苏迹象已经消失。今年共同市场的实际增长率将在零左右，据预测明年的实际增长率为微不足道的百分之一点一。西欧的通货膨胀率目前是美国的通货膨胀率的两倍，明年也许会下降到百分之九，而失业率可能增加到百分之十以上。共同市场委员会谈到“欧洲经济可能将进入一个长时期的缓慢增长，甚至是萧条的阶段”。一个原因是象石油危机这样的一系列外部冲击。另一个原因是“我们的经济和社会状况结构上的日益僵化”已深深地改变了欧洲活动的方式。
欧洲与美国一样，目前的经济结构是通过损害其他利益——特别是在损害长期保持增长所依赖的企业利润和投资的情况下保护个人消费来对付衰退的。
补救的方法是什么呢？欧洲人说，首先，利率必须下降，这就需要政府把巨额赤字降下来。必须将更多的钱用于提高生产率和发展新工业的投资。这又需要限制某些社会救济，使救济金（即社会保险金）通过自筹资金解决。此外还必须继续扩大开放的国际贸易，尽管这会使一些较老的工业遭受痛苦。