美报报道　俄罗斯“丑闻”又添新情况

【美国《洛杉矶时报》９月１３日报道】题：在一种未必可能的情况下，一
桩俄罗斯丑闻发生了（记者毛拉·雷诺兹发自瑞士卢加诺）
在这个位于惊险的阿尔卑斯山山脚下，有着中世纪古老风情的魅力和世界闻
名时尚的城市，有一家默默无闻的小商店——费尼尼商店，根本看不出它有什么
可以吸引人的地方。
这家由费尼尼家族开设的服装店就位于高速公路旁。邻居们说，他们很少看
到有顾客进出商店。人们无论如何也不会想到它会成为一桩国际丑闻的中心。但
是，就是这家没有人会猜测到的商店成了一桩据说是为了拉拢世界上最有权势的
人物——俄罗斯总统叶利钦——的计划中的一个关键地点，所使用的手法是向叶
利钦及其两个女儿提供信用卡。
费尼尼结识蒂罗韦
尽管目前还不清楚这桩丑闻的结局将会如何，但是它的起因是十分清楚的：
那是在１９９０年，费尼尼商店的老板佛朗哥·费尼尼结识了一名年轻的苏联移
民费利佩·蒂罗韦。
费尼尼曾是一位银行家，是设在卢加诺的戈塔尔多银行的一名高级管理人员
，这家银行当时正希望在已经解体的苏联开设一家分支机构。当年２５岁的蒂罗
韦离开苏联已有大约七年时间，这个精明强干、精力旺盛的年轻人能讲五种语言
，并同莫斯科方面仍有联系。
现已４８岁的费尼尼说，尽管他们俩人在年龄上有差距，但他们从此成为好
朋友。他们在１９９０年曾一起去过墨西哥，在以后的五年中他们在莫斯科开设
了一家替客户收债的公司，并赚了不少钱。
蒂罗韦管理莫斯科方面的业务，在俄罗斯寻找一些资产的下落，然后以客户
的名义向银行提出索赔。费尼尼则负责处理瑞士方面的银行客户关系。
据费尼尼说，他们俩人有一项私人协议，根据这项协议，他们俩人私分了所
收回债务的佣金，这是违反银行管理条例的。费尼尼说，蒂罗韦在１９９５年决
定解除同银行的合同，他将单独干，这使得费尼尼被银行解雇。费尼尼对本报记
者说：“我太相信他了，或许我是太幼稚了。”
蒂罗韦则是另一种说法。他说，他们从来都不是朋友，那五年中都是费尼尼
在讹诈他，以不向西班牙当局揭发蒂罗韦应缴纳的个人所得税来要挟他，并为此
得到３００万美元。因为蒂罗韦的身份是西班牙公民，为了逃税就自称是在俄罗
斯纳税。
信用卡问题
据蒂罗韦说，就是在这个时候，出现了叶利钦的信用卡问题。在１９９５年
，为了使叶利钦付更多的钱，并保持缄默，费尼尼拿给他三张信用卡：一张有叶
利钦名字的美国运通卡和两张欧洲卡，使用者姓名是叶利钦的两个女儿塔季扬娜
·季亚琴科和叶连娜·奥库洛娃。
蒂罗韦在接受采访时说：“他是想向我显示他认识的人的地位有多高。”他
说，费尼尼还给他看了一些已经用这些信用卡采购东西的帐单，尽管他说他已经
记不清所用款项的数额。
据蒂罗韦说，这些采购的帐单都邮寄到费尼尼商店，然后由设在卢加诺的马
贝泰克斯建筑公司来支付所有帐单。该建筑公司拿到了几项整修克里姆林宫建筑
项目的合同。费尼尼在银行中负责处理马贝泰克斯建筑公司的业务往来，在他被
银行解雇后，他就去这家公司工作了。
但是，费尼尼拒绝讨论信用卡问题，他回答任何询问都是一句话：“无可奉
告。”他说：“我所能告诉你的是，这家商店从未被用来掩盖任何行贿受贿的行
为。”
蒂罗韦和费尼尼现在正在瑞士的法庭上相互指控。蒂罗韦指控费尼尼敲诈勒
索和伪造材料；费尼尼则指控蒂罗韦是诬陷好人。
瑞俄人员联手调查
这俩人一直在接受瑞士调查人员的询问。这些调查人员正在同俄罗斯人合作
，共同调查马贝泰克斯建筑公司是否通过费尼尼试图向叶利钦或克里姆林宫的其
他官员行贿。
到目前为止，尽管对整个案件进行了仔细研究，但没有人向公众透露任何材
料，如有叶利钦签字的收据等等。没有明确的证据表明叶利钦知道信用卡的事，
或者即使他真的知道此事，他是否只把它们当作是一种新鲜的小玩艺儿，或只是
一件礼品，而没有当作一回事。
一位俄罗斯检察官尤里·斯库拉托夫说：“他们或许不知道这笔钱的来历，
或者是谁给他们购买了这些东西。”
调查的重点放在马贝泰克斯建筑公司。这是由当地的一家破产的建筑商在１
９９０年建立的公司。近年来，瑞士当局对马贝泰克斯建筑公司的银行帐户上经
常有大笔款项的进出开始注意，怀疑它可能是在“洗钱”。但是，由于没有迹象
证明这笔钱有犯罪企图，他们无法开展新的调查。
在瑞士同俄罗斯达成一项在调查中将密切合作的协议后，瑞士方面从１９９
８年４月先开始调查。瑞士检察官卡拉·德蓬特前往莫斯科签署了协议并对俄罗
斯检察官斯库拉托夫说，她可能开始调查马贝泰克斯建筑公司。她于１月２２日
提审了蒂罗韦，并对马贝泰克斯建筑公司进行了突然搜查。
据一些报纸报道，在搜查过程中，调查人员在费尼尼办公室的保险柜里拿到
叶利钦的信用卡，瑞士检察官们拒绝讨论此事，但是也没有否认。
斯库拉托夫同时向瑞士方面提供了与这家建筑公司有联系的２０几名俄罗斯
人的名单，询问他们是否在瑞士银行开立帐户，以及这些银行帐户是否有可疑之
处。
几乎每天都有新的指控材料出现。瑞士女检察官上周说，意大利当局正在调
查一名俄罗斯人神秘死亡的案件，这个人每半月就从瑞士的马贝泰克斯建筑公司
携带２０万美元前往意大利的分公司。据说这家意大利分公司已经把钱转移到英
国、爱尔兰和加拿大的银行帐户上。