美联社特稿：《日本音响器材业极端困难》

【台湾《经济日报》译载美联社特稿】题：日本音响器材业极端困难
日本经济困难的新焦点已经落在音响器材工业上。去年音响器材工业总销售额高达五十六亿美元，目前却面临销售停滞、库存山积的困境，难免令人讶异。
即使日本业者科技水准超人一等，能够主宰世界市场，也无补于当前的困境，各方逐渐担心：原来看似短暂的不景气可能变成沈疴。
由于受音响部门销售呆滞拖累，日本电子大厂商的盈余都告减少，专业厂商更是亏损累累，这些厂商的各级卫星工厂痛苦更甚，有些卫星工厂已经倒闭，因此通产省官员表示，这是音响工业历来最严重的危机，通产省正考虑像过去挽救纺织、造船、石化等工业一样，提出拯救音响器材工业的方案。
以前的工业危机都是起源于外国的廉价竞争，音响工业的问题却是起源于内部，去年圣诞节时，欧、美、日本等地销售突然剧降，使该业的展望迅速暗淡下来，为了消化庞大的库存，业者开始减产，并延期推出新机种，但是，这些作法未能如期舒解业界的困境。
据日本电子工业公会估计，今年上半年，日本音响设备比去年同期减少百分之二十，占总产量百分之十六的国内销售额
则剧减百分之三十，预计今年全年总产量会降为四十一亿美元，比去年减少百分之二十三。
由于总体经济继续停滞，业界担心音响工业复苏可能要再行延后，不过很多分析家认为，消费者对音响器材已经生厌，市场似已饱和，音响器材工业可能已面临半永久性难题，即使总体经济复苏，音响器材工业的展望也相当暗淡。
遭遇最严重打击的是大厂的卫星工厂，通产省中小企业厅指出，有些卫星工厂已经倒闭，很多小厂都在裁员或设法多角化经营。三个月来，已有二十到三十家卫星工厂破产。
业界的主要困难是尚未售出的机种库存太多，其原因则是需求低落之至，为了消化库存，业者不得不废弃若干产品，大幅减产、更新产能或是裁员。