美刊文章：《艺术大师卡拉扬和他的魅力》

【美国《新闻周刊》十月二十五日文章】题：艺术大师卡拉扬和他的魅力（作者：斯旺）
七十四岁的卡拉扬是世界上最重要的指挥家。他是柏林交响乐团终身首席指挥，这是他从传奇式的人物富特汪格勒那儿继承来的职位。他是萨尔斯堡的“皇帝”，而萨尔斯堡这个景色秀美的小城是著名的欧洲音乐节的所在地；同时，是他和莫扎特两人的出生地。五十年代，他还率领过维也纳歌剧院，领导过伦敦的交响乐团，并且是拉斯卡拉的一个主要指挥。欧洲还有许多备受人们敬仰的乐队指挥，但是谁都不能与卡拉扬匹敌。五十年代曾经由卡拉扬介绍给欧洲的女高音歌唱家利昂蒂恩·普赖斯说：“卡拉扬的名字家喻户晓。”
卡拉扬那种以精密严谨著称于世的风格对整整一代的指挥家有着久远的影响。六十年代受教于卡拉扬门下学习指挥的小泽征二说：“他的标准高得令人难以置信。我仍在用他教给我的那一套本领。当我要指挥一个新节目的时候，我就登门求教。”
评价卡拉扬的最好办法是亲耳听他如何指挥柏林交响乐团。有些管弦乐队，如维也纳和费城交响乐团，感情奔放；克利夫兰和阿姆斯特丹的交响乐团，则以其质朴的合奏著称，但是谁都不能企及柏林交响乐团那种精湛的艺术感染力，那种深沉的音响。别的管弦乐队迷人动听，而柏林交响乐团则慑服你的整个心灵。
卡拉扬比起今天的其他一些乐队指挥来，更是现代音乐的守护神，沟通十九世纪和二十世纪的桥梁。他在受到古典主义和浪漫主义传统浸润的奥地利长大。卡拉扬早期还受到托斯卡尼尼的影响。托斯卡尼尼坚持曲谱要四平八稳，速度要稳健沉着，对乐谱不能有须臾偏离。托斯卡尼尼在萨尔斯堡进行不公开的排练时，他藏在风琴后面偷听；托斯卡尼尼在拜罗伊特指挥歌剧“汤霍色”时，他骑自行车专程前往聆听。托斯卡尼尼对卡拉扬的影响是多方面的。他们都讲究节拍的干净利索，强调明白晓畅，要求节奏准确，尤其是在细节上的精密严谨。
奥地利——德国的传统对卡拉扬的影响显然是在对演奏节目的选择上，他着眼于布鲁克纳、马勒、斯特劳斯和华格纳那些地道的古曲和浪漫的大型戏剧性的作品。卡拉扬是一个伟大的音乐建筑师。他对作品的阐发，具有一种其他指挥很少能与之相比的力量和逻辑性。亲耳听他指挥演奏，你会感到一种巨大的力量。
卡拉扬看来现在能从事指挥的时间已经不长了。一九七五年，他因脊骨毛病动了手术，幸免一死。从许多方面来看，他是音乐复兴时期的最后一位人物。他出生在繁荣昌盛的德国古典文化行将结束的时代，成长在一个沉浸于诗歌和哲学的世界。处于这样一种环境，加上歌德追求自我完善的影响，卡拉扬阅读了大量的东西，他的兴趣广泛，从语言学、心理学到最新的录音技术，他无不涉猎。他可能比任何指挥家更致力于对新手的培养。
他有一笔艺术基金，用来主办青年指挥家和青年管弦乐队的比赛。
尽管他的日程表排得满满的，他总是抽出时间来单独同有才华的歌唱家和演奏家合作。