因特网造就的年轻富翁

【美国《财富》双周刊９月２７日（提前出版）一期文章】题：年轻的富翁
现在谁都知道，真正发财致富的规则同过去大不一样了。现在，再也没有必
要花多年时间在公司崎岖不平的阶梯上一级级地向上爬了。没有很多专业知识或
者实际的办事经验？不要紧。那些没有必要。过去若想在４０岁以前成为高纳税
者所必备的条件——富有的父母、高等学历、身居高位的朋友——也不必要了。
现在你所需要做的是开一家网络公司，给自己首席执行官的头衔。
没有什么比《财富》第一个年度４０名４０岁以下最富的人的排名更清楚地
显示这种变化了。这一名单使人们明显地看到因特网时代年轻、技术和大量金钱
空前的交汇。在４０人中，不管是以２１５亿美元资产名列第一的迈克尔·戴尔
，还是以２.４３亿美元名列第４０位的格雷戈里·雷耶斯，拥有的财富都比你我
一生可能积聚的还多。由于他们中所有的人都还没有满４０岁，他们最好的年华
可能还在后头。
当然，这些瞬间获得的财富有许多是不可思议的。如果市场对技术股的热情
减退，我们许多年轻大款的资产可能减半。在其他人看来，他们就像是在世纪末
中了大彩。一天，２９岁的杰弗里·阿诺德在亚特兰大同一个称为万维网ＭＤ的
小医疗网站的人坐在一起。第二天黑尔森公司就买下这个网站。阿诺德现在拥有
３.２１亿美元，足以使他在我们的名单上排第３１位。３２岁的迈克尔·罗伯逊
以１０００美元买下了ＭＰ３．ｃｏｍ，今天他拥有９.０３亿美元，在我们的名
单上排第１１位。他们的运气太好了，是吗？
但实际上并不是这样。这个名单上的人与赛马中进行双赌的人之间有着根本
的区别。能挣大钱当然是好事，但是钱不是我们名单上这４０个人的最大的动力
。在某些情况下，钱甚至排不到靠前的位置。不然，为什么这些亿万富翁还在工
作，许多人仍像期末考试前睡眠不足的大学生那样忙个不停呢？
为了回答这个问题，我们过去几周用了不少时间采访４０名富翁中的四名：
布罗德科姆公司的亨利·尼古拉斯（第７名）、万维网ＭＤ公司的杰弗里·阿诺
德（第３３名）以及英克托米公司的埃里克·布鲁尔和保罗·戈捷　（分别为第
１９位和第２１位）。他们对工作的热情会立即打动你。他们每天步入办公室时
都深信，他们会使世界在今后几年发生变化。他们的发明肯定会使技术更多地渗
透到我们的生活，使人们更方便地得到信息并使新的通信方式成为可能。尼古拉
斯希望每个电子装置都能以极高的速度与因特网联接。布鲁尔和戈捷希望简化在
网上搜索信息和产品的程序。阿诺德希望利用因特网改善这个国家的医疗保健。
有什么比这些更酷的呢？
对布鲁尔和戈捷来说，那些钱有时似乎令人难堪。布鲁尔说：“保罗和我没
有想到这种事会降临到我们身上。既然发生了，那是好事，但是如果这一切都消
失了，我们也会过得不错。”无庸置疑：尽管拥有４.５亿美元，布鲁尔仍然对坐
飞机头等舱感到不舒服。他想不通大一点的座位和一些免费饮料怎么就要额外花
１０００美元。“这似乎太浪费金钱了。”戈捷也一样，对前几代年轻富翁那种
奢华毫无兴趣。
附录　４０名４０岁以下最富的美国人排名
１．　迈克尔·戴尔：戴尔计算机公司董事长兼首席执行官，财富２１４.９
亿美元，年龄３４
２．　杰夫·贝索斯：亚马孙网上销售公司董事长、首席执行官兼总裁，财
富５７.４亿美元，年龄３５
３．　特德·韦特：盖特韦公司董事长兼首席执行官，财富５４.４亿美元，
年龄３６
４．　皮埃尔·奥米迪亚尔：ｅＢａｙ公司董事长，财富３６.９亿美元，年
龄３２
５．　戴维·菲洛：雅虎公司总管，财富３１.２亿美元，年龄３３
６．　杨致远：雅虎公司总管，财富３０.５亿美元，年龄３０
７．　亨利·尼古拉斯：布罗德科姆公司董事长之一、首席执行官兼总裁，
财富２３.８亿美元，年龄３９
８．　罗布·格拉泽：里尔网络公司董事长兼首席执行官，财富２２.９亿美
元，年龄３７
９．　斯科特·布卢姆：网上采购公司董事长，财富１６.６亿美元，年龄３
５
１０．　杰夫·斯科尔：ｅＢａｙ公司负责战略规划与分析的副总裁，财富
１３.５亿美元，年龄３３
１１．　迈克尔·罗伯逊：ＭＰ３．ｃｏｍ公司董事长、首席执行官兼总裁
，财富９.０３亿美元，年龄３２
１２．　纳维恩·杰恩：ＩｎｆｏＳｐａｃｅ．ｃｏｍ公司董事长兼首席执
行官，财富８.６１亿美元，年龄３９
１３．　马克·尤因：红帽公司执行副总裁兼首席技术经理，财富７.７５亿
美元，年龄３０
１４．　迈克尔·塞勒：微技术战略公司董事长、首席执行官兼总裁，财富
６.９５亿美元，年龄３４
１５．　乔·利曼特：三联软件公司首席执行官兼总裁，财富５.２３亿美元
，年龄３１
１６．　托德·瓦格纳：ｂｒｏａｄｃａｓｔ．ｃｏｍ公司前首席执行官，
财富５.１４亿美元，年龄３９
１７．　肯尼思·塔奇曼：电信技术控股公司董事长兼首席执行官，财富４
.８７亿美元，年龄３９
１８．　凯文·奥康纳：双击公司首席执行官，财富４.５５亿美元，年龄３
８
１９．　埃里克·布鲁尔：英克托米公司首席科学家，财富４.５４亿美元，
年龄３２
２０．　金正：尤里系统公司前首席执行官，财富４.２９亿美元，年龄３９

２１．　保罗·戈捷：英克托米公司首席技术经理，财富４.１８亿美元，年
龄２６
２２．　杰里·格林伯格：塞平特公司首席执行官之一，财富４.１３亿美元
，年龄３３
２３．　斯图尔特·穆尔：塞平特公司首席执行官之一，财富４.０４亿美元
，年龄３７
２４．　谢尔比·邦尼：ＣＮＥＴ公司副董事长兼首席营运官，财富４.０３
亿美元，年龄３５
２５．　罗伯特·伯纳德：惠特曼—哈特公司董事长兼首席执行官，财富４
.０２９亿美元，年龄３８
２６．　约翰·施纳特：帕帕·约翰国际公司首席执行官，财富４.０２６亿
美元，年龄３７
２７．　丹尼尔·斯奈德：斯奈德通信公司董事长兼首席执行官，财富３.９
亿美元，年龄３４
２８．　Ｐ大师（珀西·米勒）：无止境公司首席执行官，财富３.６１亿美
元，年龄２９
２９.迈克尔·乔丹：篮球运动员，财富３.５７亿美元，年龄３６
３０.埃里克·格林伯格：赛恩特公司董事长，财富３.５５亿美元，年龄３
５
３１.哈尔西·迈纳：ＣＮＥＴ公司董事长兼首席执行官，财富３.５４９亿
美元，年龄３４
３２.桑贾伊·库马尔：国际计算机同仁公司总裁兼首席营运官，财富３.３
５亿美元，年龄３７
３３.杰弗里·阿诺德：万维网ＭＤ公司董事长兼首席执行官，财富３.２１
亿美元，年龄２９
３４.劳尔·费尔南德斯：普罗克西网上公司董事长、首席执行官兼总裁，财
富２.８７亿美元，年龄３３
３５.吉姆·布雷耶：阿塞尔伙伴公司主管合伙人，财富２.７９亿美元，年
龄３８
３６.凯文·哈维：基准资金管理公司创始人之一，财富２.７８亿美元，年
龄３５
３７.托比·伦克：电子玩具公司首席执行官兼总裁，财富２.７６亿美元，
年龄３７
３８.穆克什·查特：内克萨比特网络公司前首席执行官，财富２.５０亿美
元，年龄３９
３９.陈绪（音）：网上中介公司首席执行官，财富２.４５亿美元，年龄３
８
４０.格雷戈里·雷耶斯：经纬通信公司首席执行官兼总裁，财富２.４３亿
美元，年龄３７