足坛贵族队盯着贫民窟

【德新社汉堡９月１４日电】体育评论：大联盟杯开始举行（记者　约翰·
巴格拉图尼）
上届联盟杯冠军帕尔马队是怀着失望的心情回到联盟杯赛的，因为它没能取
得比这大得多的目标——面貌一新的欧洲冠军联赛（即原冠军杯——本报注）的
参赛资格。
明天，帕尔马队不是与曼联队或皇家马德里队比赛，而是在联盟杯赛第一轮
“屈尊”与乌克兰一支俱乐部队交锋。
欧洲大陆足坛的所有变化能否好得足以使之焕然一新，还令人怀疑。这特别
体现在联盟杯上，尽管它吸纳了一些大牌球队，如帕尔马、尤文图斯、阿贾克斯
、摩纳哥和马德里竞技。但由于吸收了自去年５月起不复存在的优胜者杯的参赛
队，规模扩大很多，不少参赛球队是来自东欧的穷国。
另外，在时间安排上并不像过去几年那样在冠军杯之前举行，这会使球迷对
它的兴趣大减。
不过，无论联盟杯是不是一个由穷队参加的赛事，意大利的俱乐部还是希望
像过去那样多地主宰这项赛事。意大利和法国各有５支最好的球队参加联盟杯。
自皇家马德里队于８０年代两夺联盟杯之后，西班牙球队就一直没有问鼎联
盟杯，它们非常希望重登冠军宝座。
９０年代，拜仁慕尼黑队和沙尔克０４队为德国两夺联盟杯。这一次，希望
落在凯泽斯劳滕队身上。
此外还有３支英超强队来对付东欧对手，它们是：托特纳姆队、西汉姆联队
和纽卡斯尔联队。
【法新社巴黎９月１４日电】题：在联盟杯赛上，足坛贵族队盯着贫民窟
欧洲足坛几支成绩不佳的贵族球队将参加联盟杯的比赛，它们决心避免进一
步受到不那么高贵的对手的羞辱。
从今天开始，这些贵族球队的首轮对手大多是来自东欧穷国的球队。
目前，西班牙的马德里竞技队、英超纽卡斯尔联队和德国的凯泽斯劳滕队因
在国内联赛中战绩不佳陷入困境。纽卡斯尔联队陷入的危机已经导致该队教练古
利特“下课”。马德里竞技队在新赛季３场比赛还一分未得。凯泽斯劳滕队在周
末以０：５惨败给不来梅队。该队教头雷哈格尔与场上组织者瑞士球星斯福尔扎
公开的争执给这支球队面临的窘境雪上加霜。这些大牌球队都希望在联盟杯赛上
有所作为，以平息它们的忠实支持者因新赛季糟糕的开始而产生的日益强烈的不
满。