蒙代尔主张加强出口竞争以恢复美经济

【美国《纽约时报》十一月八日文章】题：美国有竞争能力（作者：美国前副总统蒙代尔）
美国一批企业界领导人最近前往白宫，恳求高级领导人对于日元对美元的比值过低采取某些行动
——这种不正常现象已经造成美国在对日本贸易中庞大的、迅速增加的赤字。国务卿舒尔茨后来说，他没有办法解决这个问题。财政部长里甘走得更远——他断然拒绝采取任何主动行动来改变这一局面。
政府未能对付美国所面临的一场最重要的挑战
——重新赢得我们在国外的竞争能力。除非我们增加出口，否则我们就不能指望从衰退中得到复苏。要增加出口，我们必须恢复合理定值的美元，减少不公平地妨碍我们出口的外国壁垒，采纳有独创性的战略来促进我们的主要工业部门的革新能力和生产率。
美元的不适当的定值使我们的出口受到打击、农产品的出口十三年来第一次有所下降。在过去的六个季度中，我们实际的纯出口额已经减少为一年一百三十亿美元。八月份的贸易逆差为七十一亿美元——是我国历史上最差的一个月。从一九八一年初到一九八二年年中，贸易平衡的恶化是推动经济走向衰退的最大一个因素
——比房屋建筑业、汽车工业和钢铁工业的不景气都要重要的因素。
我们必须采取行动使财政和货币政策间实现较好的平衡，以便使赤字下降，减少人们对通货膨胀再度回升的担心，降低长期的实际利率，这种利率现在仍然处于接近记录的高水平。
贸易危机已经大大超出了货币定值不正常的范围。即使美元定值过高，还有其他许多方面——农业、计算机、电讯设备、石油化学品和其他方面
——我们的产品在质量上和价格上有竞争力，但都由于有限额和其他壁垒而不能进入海外市场。外国积极地利用出口补贴来增加它们在第三世界市场上和我们的国内市场上所占的份额。
我们不能再容忍贸易上的这种不平等待遇了。我们必须告诉那些在我们的市场上销售商品但又排斥我们的产品的国家，进行客客气气的、旷日持久而又毫无成果的谈判的时代已经结束了。我们应该坚持有同等的进入权利，并且态度要强硬，直到我们达到目的。
在我们对其他国家采取强硬态度的同时，我们对我们自己也必须强硬起来。美国的企业经理必须较少地考虑季度利润报告，而要多考虑生产新产品和销售方面的战略，以便能在海外市场上获得较大的份额。
为了确保九十年代的经济增长——以及确保国家安全，我们的基础工业必须是强大的。我们的任务是通过采用先进的技术来恢复我们的竞争能力。在需要对我们的基础工业的进口额进行有选择的限制的地方，必须把这些限制同劳资双方为改进这些工业的健康状况和竞争能力所作的努力联系起来。