约翰·伯克报道阿尔巴尼亚见闻（上）

【美国《国民评论》双周刊十一月十二日一期报道】（作者：约翰·伯克）阿尔巴尼亚社会主义人民共和国是终将失败的一个孤独的见证者。这个破落的政权自从相继失去莫斯科和北京的补贴以后很长时间以来，始终回避西方的信贷。
在巴尔干地区，阿尔巴尼亚没有任何借口不算作巴尔干的一潭死水，因为，凡是去过那里的人都能看到，在自由化的邻国南斯拉夫，生活水平（和自由的程度）比阿尔巴尼亚要高得多。
在边境地区，这个问题显得很明白，在那里，全副武装的卫兵站在书写着恩维尔·霍查提出的一句典型口号的标语牌下，标语牌上写道：“即使没有面包，我们阿尔巴尼亚人也不违背原则。我们决不背叛马克思列宁主义。”霍查是欧洲这个最孤立和最穷困的国家的统治者，也是世界上如今统治时间最长的一位独裁者。
边防巡逻队和海防巡逻艇防卫森严，几乎谁也无法从这个国家逃走，在这个国家的山区有十多个集中营。到阿尔巴尼亚去的人不很多，既没有俄国人也没有美国人，每年只有除美国和俄国以外的二万名外国游客。我是作为一个英国国民，在伦敦安排的这次旅行。
即使是游客，也不允许留胡子和长发，不许穿性感的裤子和超短裙，也不允许把圣经带进这个世界上第一个彻底的无神论国家。霍查政权一九六七年关闭了两千一百座教堂和清真寺，神职人员或被杀害，或被投入监狱。教堂和清真寺的塔顶变成了钟楼，每个顶尖上都装上一颗红星。主要的教堂现在已成为一座体育馆。
个人不得访问阿尔巴尼亚，只能使用集体签证，成批去旅行，向导显然是秘密警察（阿尔巴尼亚保安部队）里的人，他们进行的宣传是没有说服力的。
例如，我们的向导（他在两周中没有换过衬衫和鞋）吹嘘说，他的国家获得自由的人民已经消除了通货膨胀之类的金融危机。
事实上，二百五十万阿尔巴尼亚人正处于一种经济封锁的状态之中，生活日用品很少，使用的货币——列克，外国银行都拒不接受。无阶级的社会理想，除了对令人妒忌的阿尔巴尼亚劳动党的官员外，意味着贫困和冷漠无情。
（上）