外电报道中美首脑奥克兰会晤

【法新社奥克兰９月１１日电】美国和中国今天结束了长达４个月的不和并
恢复了正常的关系，这有可能使北京在今年年底加入世贸组织。
在长达两小时的会晤中，美国总统克林顿和中国国家主席江泽民显然设法克
服了今年５月美国轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆一事给两国关系造成的障碍。
美国国家安全顾问塞缪尔·伯杰会后对记者们说：“（两国）关系已恢复正
常。”他称克林顿和江泽民的会谈“非常有益，非常友好，而且相当全面”。他
还说，江泽民表示相信，两国在所有问题上的双边接触都可以恢复。当然，受大
使馆被炸事件影响最大的是美中就中国申请加入世贸组织一事而进行的谈判。但
今天，克林顿和江泽民都赞成作出新的努力，争取就中国加入世贸组织一事达成
双边协议。
白宫首席经济顾问尤金·斯珀林说，克林顿已要求美国贸易谈判代表巴尔舍
夫斯基同中国外经贸部部长石广生“争取在１２日”恢复谈判。目标是争取让中
国在今年年底加入世贸组织。但斯珀林告诫人们不要“对今后几天寄予很大的期
望。迄今为止，还没有举行那种将会导致问题迅速得到解决的实质性谈判”。
【美联社奥克兰９月１１日电】美国总统克林顿和中国国家主席江泽民今天
指示他们的贸易谈判代表立即恢复现在处于停顿状态的贸易谈判。如果谈判顺利
，中国可望在今年年底实现它为之努力已久的加入世贸组织的目标。
克林顿强调，美国将保持“一个中国的政策”。“一个中国的政策”不承认
台湾是个独立的国家。他说：“我们主张以和平的方式解决分歧。”此次会晤是
１５个月来克林顿同江泽民的首次会见。
虽然很清楚，中美关系依然很脆弱，但克林顿和江泽民在一起似乎很轻松。
他们满面笑容地握手，好让记者们拍照。当问及克林顿是否认为美国可能就中国
加入世贸组织一事达成协议时，他说：“我当然希望这样。”
【路透社奥克兰９月１１日电】人们普遍认为，对中国加入世贸组织来说，
１１月底是个期限。如果那时还不能加入，中国就有可能被排除在世界贸易会谈
之外许多年。
伯杰说，克林顿坦率地告诉江泽民，（李登辉提出）同北京的“特殊国与国
关系”使中国和美国都倍感头疼。
【共同社奥克兰９月１１日电】中国驻南联盟使馆被炸事件后美中首脑的首
次会晤使两国关系得到了恢复，美中首脑同意恢复围绕中国加入世贸组织问题的
双边谈判。
在台湾问题上，克林顿尽管对中国不放弃对台湾行使武力表示了严重忧虑，
但同时也指出台湾主张的“两国论”构成了美中关系的难题，显示了向中方靠拢
的姿态。
中国方面对会谈的成功表示欢迎，并向世界显示会谈的成果——引出了美方
对“两国论”的批判性见解。
不过，美中两国在台湾和人权问题上的隔阂仍很大，还不能完全断定，暂时
搁置对立的做法会使两国关系完全正常化。
【路透社奥克兰９月１１日电】美国总统克林顿把中国加入世贸组织作为他
的首要任务，但他的顾问们担心，美国国会不会跟他走。
白宫经济顾问斯珀林说，克林顿和他的经济班子决心要“通过一切必要的手
段让中国在今年年底加入世贸组织”。克林顿还必须赢得越来越有保护主义倾向
的美国公众的支持，美国公众担心，与中国达成自由贸易协议会使美国人失业。