格林斯潘：离职还是续任？

【德国《经济周刊》９月２日一期文章】题：一人表演
在纽约、法兰克福和东京金融市场上，美国联邦储备委员会主席格林斯潘是
受崇拜的人物，而在华盛顿，他则在明显地成为替罪羊。这位联邦储备委员会主
席坚定不移地坚持自己的信念，这对他明年春天延长任期构成威胁。
但格林斯潘已成为世界经济稳定的担保人。他担任联邦储备委员会主席职务
已达１２年之久，如果这位老人不得不离去，那么谁来接替他和会出现什么情况
不得而知，他将留下一个没有安排好的家。但即使格林斯潘最后得到第四个任期
，他的再次聘任也不会一帆风顺。
格林斯潘的任期到２０００年６月，即在选举美国新的总统和３３名参议员
前５个月到期。格林斯潘让人觉察到，他还能完成一个任期，尽管到下一个任期
（４年）结束时他已是７８岁高龄。
华盛顿有些人希望他现在就退休：
国会里的共和党人打算无论如何要有力地降低税率，而格林斯潘偏偏表示反
对，并相反地赞同民主党人所计划的削减国债，格林斯潘在一生中都是保守的共
和党人。
民主党人总统及其有希望的接班人戈尔打算把国家养老基金的资本投放到股
票市场，而格林斯潘没有赞同这个建议，这使总统和副总统感到恼火。
像福布斯这样一些共和党人和像劳工部长亚历克西斯·赫尔曼这样一些内阁
成员在淡化通货膨胀的危险，而格林斯潘却在无动于衷地提高利率。
不仅仅是像福布斯或奎尔这样一些门外汉与格林斯潘保持距离，最有希望的
共和党总统竞选者小乔治·布什也还没有表态。布什家族仍然没有原谅格林斯潘
在１９９２年竞选时保持高利率，从而使老布什再次当选的希望化为泡影。小乔
治·布什显然希望用自己的忠实追随者来取代格林斯潘，例如他的经济政策首席
顾问、前联邦储备委员会主席林赛。
克林顿总统看来想把这个决定让给其继任者来做。这样的话，格林斯潘将在
总统选举结束之后才能从新总统那里得到新委任状或者被解职。
克林顿采取这样一种方针会有风险。前中央银行行长库珀认为，他会马上得
到股市的惩罚。华盛顿的思想库布鲁金斯学会资深会员博斯沃思说：“另一方面
，许多民主党人希望联邦储备委员会主席易人。”其中也包括克林顿的副手和有
希望接班的候选人戈尔。戈尔与这位中央银行行长的关系最晚自格林斯潘对政府
的养老金计划提出批评以来被认为变得紧张了。
完全有可能提出来自民主党的候选人，例如格林斯潘的前副手布林德和艾丽
斯·里夫林，或者——如果选举后民主党人在参议院也居少数——受到各方肯定
的前部长鲁宾。市场对此的反应是清楚的，纽约瑞士信贷—波士顿第一公司的一
位工作人员说，“鲁宾可能是最好的人选”。但没有把握的是，鲁宾是否愿意干
。他在年初辞去财政部长职务之前说，他打算将来更多地关心家庭和体育活动。
格林斯潘非常专制地领导联邦储备委员会可能造成恶果。如今在普林斯顿当
教授的布林德对联邦储备委员会的会议评论说：“这是一人表演。”这位格林斯
潘的副手是在１９９６年突然退职的，他的继任者艾丽斯·里夫林也在２个多月
前突然辞职，他们显然也对此感到失望，即格林斯潘根本不考虑安排继任者。尤
其是格林斯潘没有为其继任者留下计划。与德意志联邦银行在德国马克时期不同
，联邦储备委员会没有获得市场的信任，而是仅仅其主席得到市场的信任。