美报文章：《私立补习学校成了学校课程的一部分》

说日本由于学生报考好的大学竞争十分激烈，一种以私立补习学校为形式的平行教育系统已经出现
【美国《国际先驱论坛报》九月十三日报道】题：私立补习学校成了学校课程的一部分（石井健发自东京）
每年三月，数十万年龄从十八岁到二十岁的日本青年，怀着希望和恐惧的心情等待着那张简单的通告，因为他们的整个一生前途将以此来决定。这一时刻是多年的努力和牺牲的高潮，是一个人一生成败的转折点。所谓成功，就是有指望进入政府和企业界的最高层。所谓失败，就是只好一辈子当一名挣普通工资的人。
对于那些在大学校园里等着观看考试结果揭晓的决定性时刻的考生来说，通告是以在一块大布告牌上公布考生号码的方式发表的。
电视摄像机记录下来男女考生发现自己的准考证号码时的兴高采烈的表情。那些榜上有名者被他的朋友抬起来抛向空中。但是多数考生找来找去也找不到自己的号码，只好怀着痛苦的心情在那里默默地转来转去。
在日本，学生一直到初中都是实行义务教育的，但是百分之九十以上的初中毕业生（在大多数大都市地区是百分之百）继续上高中。百分之三十五的高中毕业生继续上学，受高等教育。每年，全国的高等院校接受六十多万学生入学。
学生在每一个教育阶梯上都面临严格的考试以及进入好的大学与一生飞黄腾达联系在一起，这种情况使日本成为了全世界竞争最激烈的社会之一。这种制度给学生和老师都带来了几乎无法忍受的压力。
人们认为，这种压力是日本青少年自杀率高的原因，而且据说也是造成日本儿童的睡眠时间是世界上最短的这一事实的原因。
在这种严酷无情的竞争下，营私舞弊的丑闻就有了肥沃的滋生地。最近，在早稻田大学，人们指责有的工作人员接受学生家长的重贿，把考题预先透露出去。
一种以私立补习学校为形式的平行的教育系统，已在整个日本出现，以便补充学生正常的应考准备。
教育阶梯的每一级都有补习学校，而且有的补习学校甚至有它们自己的入学考试。所有的补习学校上课的时间是在正规学校放学之后，以及星期天，这样就使得孩子们几乎没有时间玩耍了。
许多家长认为私塾的老师比正规学校的老师水平高，这是因为他们的声誉和能否存在下去取决于他们的学生有多少人能通过入学考试。甚至自己的孩子已在第一流学校上学的家长，不送孩子进补习学校，也感到不放心。
私塾教育现在成了一个重要的行业。日本最大的超级市场系统大荣公司就有它自己的私塾网。欧洲的第一个私塾，去年在杜塞尔多夫开课，以帮助日本企业家的孩子能在他们回国后将面临的严酷的竞争中不致落后。
另一种办法是从小学一年级开始就能进入一所有从小学到大学的各级学校的教育机构。
最近几年，已作了努力来缓和这种压力。还按照他们的入学考试的结果，把标准差值——标准差值是以五十分为标准来衡量学业成绩——分配给各学校。有了这种差别标准后，老师们便能推荐比较确切地符合学生能力的学校。
一九七九年，各国立大学取消了这些学校各自进行的入学考试预试，而采取统一考试办法。这些大学还规定了正式考试在同一时间进行，以防止考生同时报考一个以上的大学。
不管其弊端如何，这种教育制度确实是把日本全国大学毕业生中的精华，分配到了政府和大企业中掌握大权的岗位上去了。