斯瓦拉杰对索尼娅

【澳大利亚《悉尼先驱晨报》９月４日文章】题：苏什马·斯瓦拉杰——索
尼娅的克星
上个月，在索尼娅·甘地被提名为议员候选人，准备为国大党的议会选举而
披挂上阵的时候，她的印度民族主义对手准备给她出其不意地一击。
印度人民党在提名当日的凌晨２点３０分作出决定，立即将前最高法院律师
、印度人民党党员苏什马·斯瓦拉杰夫人从新德里以南１５００公里的地方召回
，让她同索尼娅一决胜负。
当苏什马·斯瓦拉杰还是一名学生时，就时常捧回辩论奖项。现在，她的党
希望已经４７岁的苏什马能出人意料地击败索尼娅·甘地，或至少能压一压索尼
娅的势头。
斯瓦拉杰夫人这次下定决心，要把国大党拉下马。她把这次对抗看成是一个
印度人同一个外国人；一个土生土长的女英雄同一个狡猾的企图窃取国家权力的
意大利人之间的争夺。她说：“我可不吃比萨饼。”言外之意是在嘲讽索尼娅·
甘地的意大利血统。
斯瓦拉杰夫人说：“作为印度的媳妇，索尼娅应该受到我们的爱护、尊敬和
保护。但如果她想领导这个国家，我们坚决回答——‘不’。”
她说：“我们经历了２５０年的奴隶制，现在国大党竟说没有一个印度人能
够管理这个国家，好像我们都是傻瓜，必须请外来的和尚。”
尽管其貌不扬，甚至有些丑陋，但斯瓦拉杰夫人是一位勇敢的斗士，一位技
巧娴熟的政治活动家，又好像是一位敌后游击队员，开着她的竞选车活跃在到处
是国大党影子的选区里。
在一个名叫森杜尔的铁矿区，她和一些没有文化的粗放的部族妇女热烈拥抱
，然后又和她们一起手舞足蹈，刹时掀起一片热潮。
而索尼娅·甘地夫人在选举活动中的表现同斯瓦拉杰夫人有天壤之别。由于
丈夫在１９９１年选举期间遇刺身亡，索尼娅·甘地身边总是保镖如云。她通常
是乘直升机在选区内穿梭往来——就像是一个飘忽不定的精灵。
辩论老手斯瓦拉杰夫人一直博闻强记，每当她到一个地方，就用当地的语言
做一番简短的演讲，博得选民热烈的好评。印度上下现在都关注着两位政治铁女
人之间的激烈争夺。
在贝拉里的一个集会上，斯瓦拉杰夫人说她的对手什么都不懂。当问到她同
索尼娅是否见过面时，她说：“我见过关于她的简报。我获胜之日，将是她政治
生涯结束之时。”
如果苏什马·斯瓦拉杰获得胜利，她将成为印度最有权势的女人，也许某一
天会成为印度的总理。
图片说明１：苏什马·斯瓦拉杰（右）在贝拉里选举集会上向群众招手　（
原载《印度时报》）
图片说明２：索尼娅·甘地向选民挥手致意　（原载澳大利亚《悉尼先驱晨
报》）