美报文章：《欧洲节约计划使人担心衰退将持续下去》

【美国《华盛顿邮报》十月二十五日文章】题：欧洲节约计划使人担心衰退将会持续下去
世界贸易量的急剧下降和节约计划所产生的倒退影响正在延长西欧经济停滞的时间。银行家和经济学家们认为，这种经济停滞状况可能会持续到八十年代末期。
欧洲共同体里的某些国家同时都需要调整贸易不平衡的状况，这种需要正妨碍出口的增长。欧洲大陆战后的繁荣正是由于出口增长而来的，现在要摆脱经济衰退的困境则尤其需要增加出口。
西德基尔世界经济研究所所长赫伯特·吉尔施说，他对于一九九○年以前经济出现重大复苏的可能性是悲观的，因为使工资继续低于生产力增长的“矫正过程”可能也需要很长的时间，到那时候，我们的经济才会再次大规模地发展，创造新的就业机会。目前的经济衰退已使欧洲各大国的经济走下坡路，从而减少了世界贸易，加剧了失业状况。国际货币基金组织报告说，世界贸易额去年下降了三百亿美元，今年可能会再减少八百亿美元。上周，欧洲共同体透露的数字表明，成员国的失业率九月份出现战后的新纪录，高达百分之九点八。
各国政府都一心想以压低其产品在外贸市场上的价格的办法来刺激出口，并以提高进口商品价格的办法来减少进口。尽管如此，法国发现，去年法郎贬值百分之二十七实际上加剧了贸易不平衡，因为更高的进口费用远远超过了出口的小幅度的增长。对外贸易部长米歇尔·罗卡尔最近说，他估计法国今年贸易逆差将达一百四十亿美元。
国际货币基金组织的负责人说在整个欧洲，由于高税收和高工资，企业界的利润很少，以致于自从七十年代中期以来，促进生产发展所必要的重大投资一直为人们所忽视。
各国政府对于为了使公司免遭经济困难而提供大量津贴的做法也愈来愈感到担忧。在英国，玛格丽特·撒切尔首相一直在设法整顿企业，使其在世界出口市场上具有更大的竞争力。尽管作了痛苦的调整，英国公司还在减少出口。英国工业联合会曾说，英国公司在零售方面不会出现逐步复苏，而外国劳动成本低廉仍然使得进口占优势。
国际货币基金组织说，在多数欧洲国家中，利用政府开支刺激经济使其摆脱衰退的做法，由于国家已经发挥主宰作用而受到了影响。比如，在荷兰，政府开支约占国民生产总值的百分之七十。这个比例实际上使得国家提供更多援助以促使经济发展的做法都失去了作用。