美报文章　经济衰退困扰拉美

【美国《华盛顿邮报》８月５日文章】题：严重的衰退困扰拉丁美洲（记者
　安东尼·法约拉）
分析家们说，拉丁美洲现在正在经历一场自８０年代初债务危机以来最为严
重的经济衰退。农产品价格低下、公共债务激增、失业率居高不下、货币涨落不
定、外国投资资本缺乏让这个地区的国家不堪重负。
这种经济衰退给过去的十年划上了一个令人失望的句号。在过去的十年中，
拉丁美洲经济迅速复苏，增长率急剧提高，这在很大程度上是因为广泛采取了自
由市场经济的做法。在去年之前——当时，经济学家们担心巴西将会步俄罗斯的
后尘，陷入金融危机之中——这个地区成了吸引共同基金和美国公司资金的一块
磁铁，美国公司成为刚刚私有化了的拉丁美洲工业部门中一些最大的投资商。但
是今天，除了墨西哥这个值得注意的例外情况——墨西哥得到了美国强大经济的
支持——几乎所有拉丁美洲国家都面临着一定程度的经济问题。
曾经让整个世界为之担惊受怕的巴西现在已经开始摆脱困境，受到的影响不
是很大。金融分析家们对巴西财政结构改革的速度感到满意，他们预计今年的经
济收缩只有１％，而早些时候的预计超过了５％。去年因厄尔尼诺现象而遭受巨
大损失的秘鲁，是除墨西哥之外在经济上具有举足轻重地位的拉丁美洲国家，预
计它的经济今年将会取得增长。在其经济构成中占有至关重要地位的渔业复苏十
分显著，采矿业也取得了突飞猛进的发展。
拉丁美洲其他主要国家——诸如阿根廷、委内瑞拉和智利——现在的情况比
短短几个月前分析家们的预计还要糟糕，哥伦比亚和厄瓜多尔面临它们５０年来
最为严重的衰退。一些主要分析家因此预计１９９９年整个拉美经济下降０.５％
。
但是，尽管情况不容乐观，一些分析家说，经济增长速度的放慢可能即将达
到谷底，不大可能造成类似东亚或俄罗斯的那种崩溃。实际上，许多分析家预计
２０００年拉丁美洲许多地区的经济都会出现适度的回升。
但是，在诸如厄瓜多尔这样一些小国里，局势比较危险。在这些国家里，银
行系统一片混乱，外债拖欠的情况似将发生。但是，在更大一些的国家中，包括
巴西、阿根廷和智利，经济的基础状况比较健康。
尽管每个国家经济衰退的原因不尽相同，但大多数国家面临严重问题是由于
重要出口产品价格的下跌，例如油和铜的价格下跌。
另外，以今年１月份巴西雷亚尔贬值为肇始的货币恐慌一直在继续。哥伦比
亚、厄瓜多尔、委内瑞拉和智利在过去六个月中经历了货币价值的急遽下跌。这
种情况在高债务和低政府收入的时候造成外国贷款人和投资者对该地区的兴趣降
低。
但在像阿根廷这样的已经进行了自由市场改革的国家，重大的经济和社会问
题主要是由高失业率引起的——目前官方公布的失业率为１４.５％。分析人士说
，国有公司最近进行私有化后大量裁员，以及私有企业未能达到足够的快速增长
以吸收前国有企业工人造成了高失业率。