日报说东西方贸易正在走下坡路

【《日本经济新闻》九月二十日文章】题：东西方贸易正在走下坡路，东方负债额高达八百亿美元
在七十年代随着美苏缓和局势的进展而扩大起来的东西方贸易，已开始走下坡路。从一九七○年开始急剧上升的贸易量和国际收支，于一九七九年达到了顶峰之后，进入了下降局面。今年，在西伯利亚天然气管道问题上，美欧的西方同盟甚至出现了裂缝。结束了鼎盛期的东西方贸易的资产负债表，给西方内部留下了不和谐的音调，而给东方却留下了多达八万亿美元的累积的债务余额。
东西方贸易由上升转为下降的直接起因是苏联于一九七九年十二月入侵阿富汗。当时的总统卡特于一九八○年一月四日对苏联实行了限制谷物出口等五项制裁措施。不过，八一年的贸易额仍达到九百二十亿美元。
但是，绝大多数专家认为，即使西伯利亚天然气管道建成，东西方贸易，从中长期来看，也会趋于下降。由于这种现状，所以对前途感到悲观的人越来越多。
不过，也有人认为，东西方贸易注定要越来越减少。
其原因是苏联和东欧国家的经济结构死板，缺乏效率。持严峻看法的人指出：“从此揭开了东西方贸易衰退的一页。”期待苏联在吸收西方的资金和先进技术之后能够“配给”机械之类的东欧国家，看到了苏联“消化不良”之后，开始了同西方的交流。