生物学家克卢格获诺贝尔化学奖

【美联社斯德哥尔摩十月十八日电】一九八二年诺贝尔化学奖今天授予剑桥大学的分子生物学研究者、南非出生的艾伦·克卢格，以褒奖他对晶体电子显微镜和重要的核酸—蛋白物质的研究工作。
克卢格五十六岁，二十年来一直在这个英国大学城的分子实验室为医学研究委员会工作。一九七八年以来他就领导委员会的结构研究部。
瑞典科学院的正式诺贝尔奖公告表彰“他研制晶体电子显微镜和他在结构上阐述生物学方面重要的核酸—蛋白质复合物”的成就。
奖金数额是创纪录的，达十五万七千美元。
授奖机构在一份公告中说：“克卢格创造了确定生物学上起作用的分子聚合体的结构的方法。他的技术是以电子显微镜学和衍射法原理的巧妙结合为基础的。”
这项公告说：“很早就使用了电子显微镜来制取生物体的二维图像。然而，用这种方法取得生物结构的清楚图像的能力受到几个因素的限制。……克卢格证明，生物体的图像看来好象缺乏信息，相反却往往包含大量的结构信息，对原图片进行数学上的处理，就可以得到这些信息。”
这项公告又说：“克卢格本人主要研究了介于核酸和蛋白质之间的复合体（生命的主要物质），例如核酸ＤＮＡ，它是细胞核的染色体内遗传特性的携带者。它同称为组蛋白的蛋白质组成巨大的复合物。在病毒里发现的酸—蛋白质的复合物没有那么复杂。可以说，这种复合物是没有自己的细胞的遗传物质。”
据瑞典科学院说，南非出生的克卢格持有英国护照。他在一九七八年曾获芝加哥大学和纽约哥伦比亚大学荣誉博士学位，两年前曾获斯德哥尔摩大学荣誉博士学位。自从一九六九年以来，他一直是美国艺术科学学会名誉会员。诺贝尔授奖委员会说，从比较长远的观点来看，预计克卢格的工作对解开癌症之谜是具有“关键性的重要意义的”。
瑞典科学院的公告说：“克卢格使用了结构化学整个宝库内的武器，包括他自己的方法在内……调查若干种病毒的结构……克卢格通过调查也获得了关于病毒粒子是如何从它自己的核酸和蛋白质成分的混合体形成的细致情况图。他这样就阐明了一个很重要的生化原理，即从大分子成分自发形成复杂的功能分子聚合体。”
该科学院指出，有关细胞核的胱氧核糖核酸一蛋白质复合体（称为染色质）的知识，对了解细胞的控制功能是具有十分重要的意义的。
该科学院说：“染色质是一个分子聚合体，它太大，甚至用克卢格的方法都无法直接对其进行结构测定。可是，克卢格与他的合作者却成功地把染色质分解成为片段，片段小到足以用Ｘ线衍射和电子显微镜来加以研究的程度。于是，克卢格根据他获得的片段知识构成了一个染色体的模型。”
该科学院说：“克卢格通过对生化结构的调查研究获得了关于在生物学上重要的核酸—蛋白质复合体的功能排列的详细情况图。克卢格的研究已经提供了解决细胞分化问题的线索，因为在细胞里，遗传信息的转录是受结构控制的。”