日报文章：《日本的失业率更高》

说如按美国失业概念换算，八○年日本失业率超过百分之四
【日《日本经济新闻》六月十二日文章】题：日本的失业率更高（作者：伊利诺斯大学教授平桓次）
据专家说，也有人估计日本实际失业率比公布的失业率高一倍多。
围绕统计问题，日美间的想法有哪些不同和类似的地方，我很感兴趣。对我来说，统计是进行比较的资料。譬如：日本经常把失业正式称为“完全失业”。专家说，不必加上“完全”等多余的形容，但是，这好象是日本人对失业的想法和态度。
日本统计的失业者，是比美国的失业者“更完全”的失业者。
据官方统计比较日美之间的失业率，就是用日本“更加完全的”失业率和美国“不那么完全的”失业率比较。任何国家的“‘更完全”的失业者都自然比“不那么完全”的失业者少，因而按官方统计比较，对日本失业率就会相对地作出过少的估计。
在现代劳动力的概念中，确定人的劳动力的地位的时候，确定了“把就业放在优先地位”考虑的大原则，因此即使就业只占一周通常劳动时间的四十分之一的时间，也可以不沾失业这个坏名声的边。对“失业”这个词，日本人比美国人更敏感，因此把失业的定义说成是“更完全的失业”，以便使日本尽量不出现失业的数字。
日本计算失业人数时包括三种人，一种是“暂时回家待命和歇业”的人，另一种是非劳动力人中“已经找到工作”的人，再一种是“一个月内将参加工作”的人。
据有的情报说，通常被认为是非劳动力的人中，在那一个月以内求职的人也算作真正的“完全失业者”。如将求职期限延长到一个月，日本的失业率立刻会增加一倍。因此可以认为，为和美国比较，日本失业率应是正式公布的“完全失业率”的两倍。
如果按美国的失业概念进行换算，一九八○年日本的失业率超过百分之四，离职者的失业率比这个数字高近三倍，退休离职者的失业率大约是比这个数字高五倍。不同类型的工人，其失业率也有所不同，这表明即使在往往被人羡慕、认为是个没有失业的国家日本，也存在着缺少雇用机会这种普遍的问题。