总统与房子

投桃报李
【俄罗斯《消息报》８月３１日文章】题：总统赠房昔日恩人
上周末叶利钦夫人奈娜突然来到鞑靼斯坦首府喀山。
１９３４年，叶利钦还是个少不经事的孩童，他父亲“因从事反苏宣传”被
国家政治保安总局投进了监狱。当时，才三岁的他和母亲被喀山的彼得罗夫一家
收留。直到１９３６年父亲提前获释归来以前，他们一直住在彼得罗夫家。他妈
妈在当地的面包厂干活。叶利钦的弟弟米沙就是在这期间出生的。
转眼６０多年过去了，这所房子还算完好地保存了下来，仍住着彼得罗夫女
儿尼娜一家。当年她还只是个九岁的小姑娘，却已像保姆一样照顾着未来的总统
。
在市郊卡拉干达街的一座古旧的木房里，总统夫人见到了昔日照顾过总统的
尼娜。喝完茶后，总统夫人宣布叶利钦一家将送给尼娜和她丈夫一套两居室住房
。她说：“当年你们给了总统一个家，今天他也要送给你们一个家。”此外，奈
娜还表示将由总统来支付买家具的费用。奈娜说：“总统刚写了一本书，他有钱
。”
陪同来访的鞑靼斯坦共和国总统夫人萨金娜建议把老房子改成纪念馆，但奈
娜拒绝了。她说：“千万不要这样！这不过是我们家庭的一段历史而已。”
未雨绸缪
【美联社美国锡拉丘兹９月２日电】白宫发言人乔·洛克哈特说，克林顿和
夫人今天签订一份合约，购买纽约市郊区一栋１７０万美元的房屋。
洛克哈特说，克林顿夫妇将从银行信托公司贷款１３０万美元。总统的朋友
主要筹款人之一特里·麦考利夫将为贷款提供部分担保。
【美联社纽约斯卡尼阿特勒斯８月３１日电】据两位知情人说，正在找房子
的第一家庭想在纽约市附近的韦斯特切斯特县购买一栋价值１７０万美元的住宅
。
比尔·克林顿总统和他的妻子希拉里·罗德姆·克林顿正在纽约寻找一栋从
白宫搬出来后居住的房子，帮助克林顿夫人定居下来以配合她争取一个参议院席
位。
克林顿夫妇和女儿切尔西８月２８日在从马萨诸塞沿海附近的马撒葡萄园岛
的度假地点前往位于纽约长岛上的另一个地点的途中参观了这栋位于查帕阔的房
子。