金大中撰文谈朝鲜半岛问题

【美国《洛杉矶时报》８月３０日文章】题：导弹试验之后会有痛苦（作者
　韩国总统金大中）
朝鲜半岛如今仍然是处于冷战期间那种紧张状态中的最后一个地区。朝鲜半
岛表面上的和平悬挂在可追溯到朝鲜战争结束时候的停战协定上，非常危险。
为解决这种局面，我就任大韩民国总统后就立即向北韩提出了三点保证：第
一，北韩的任何武装挑衅都是不可容忍的；第二，韩国决不力图吞并北韩；第三
，韩国将谋求与北韩实现和解与合作。
在面对武装冲突和战争般危机的情况下，我依然根据自己的主张作出了要与
北韩建立长期友好关系的决定。然而，据知北韩准备不久要进行远程导弹的试验
发射。必须认真对待北韩研制导弹一事，因为这影响到朝鲜半岛和整个地区的和
平。
为阻止北韩进行导弹发射试验，我们将不得不对北韩人进行说服工作，同时
给他们施加压力。我们要向平壤当局讲清楚，进行这样的挑衅是要付出昂贵代价
和蒙受巨大痛苦的。另一方面，如果他们改变为和解与合作的态度，那会给他们
带来更多的好处。
在与美国和日本的紧密配合下，韩国已经走在旨在阻止北韩人进行导弹发射
试验的这一努力的最前面。今年７月美韩两国首脑会谈期间，美国总统克林顿和
我一致同意坚决地共同对北韩进行说服工作。我回国后就这个问题同日本首相小
渊惠三通了电话。
我还向中国国家主席江泽民和俄罗斯总统叶利钦指出了北韩发射导弹将会给
国际大家庭造成严重的后果，并要求他们说服北韩。
就在最近，北韩就我们提出的谈判建议作出了一些积极的响应，这种改变是
非常可取的。我们从不希望与北韩发生对抗。如果北韩停止制造大规模杀伤性武
器和停止用军事冲突对待我们的话，我们将愿意作出相应的回报。
一旦北韩决定采取和平方针，北韩的安全将会得到保证，其经济重建将得到
积极的支援，并在国际大家庭中会被视为一个受尊敬的成员。
我们将继续说服北韩放弃研制导弹，并要努力保持在和平进程中与平壤进行
建设性的接触。我们决心要拆除冷战遗留下来的最后一道障碍。我坚信北韩和南
韩最终会和解，一道发展，最终为世界和平做出贡献。