北京积极为国庆做准备

【英国《卫报》８月２８日报道】题：北京努力使国庆准备工作如期完工（
记者约翰·吉廷斯发自北京）
汗流浃背的战士在北京市中心铺植着一卷卷草皮。各有关单位正马不停蹄地
进行施工，希望能按时完成北京市的“整容”工作，以迎接毛泽东主席缔造的新
中国成立５０周年庆典活动的到来。
在长安街沿线，新的楼房、地铁站、立交桥和花园的建设工作都进入了最后
阶段，各建筑工地常常尘土飞扬。
在长安街的西端，民工们正在“中华世纪坛”的建设现场施工。“中华世纪
坛”是一个类似于英国“世纪圆顶”的大型钢筋水泥建筑。
在距离天安门广场更近一些的地方，年轻的战士们正在一面红幅底下平整着
新近运来的泥土。红幅上写着：“军警民携手绿化长安街。”
一名战士忠诚地说道：“虽然很累，但我们是在为人民服务。”
当地一些报纸已经开始公开阅兵式的详情。据日前一家日报透露，阅兵式将
持续两个小时，共有５０个军事方阵在天安门前通过。
届时将重点突出坦克和导弹，以展示中国在军事方面的自信心。阅兵式还将
包括有１３０多架空军飞机参加的飞行检阅仪式。
群众游行队伍将包括退休干部、教师、学生、医务工作者和残疾人。由９０
辆彩车组成的游行队伍，将包括数百名时装模特和７５对新婚夫妇。
私营企业老板也将参加游行，以显示政府对经济改革和创业精神的支持。参
加这项活动的，还有来自官方认可的各宗教（基督教、佛教、道教和伊斯兰教）
的代表。
新的首都机场大楼和北京两条地铁线其中一条的延长段，也算进了６７个纪
念工程之列。
最大的工程是由香港富翁李嘉诚出资的东方广场。施工单位正加紧努力，使
这片建筑群的外观整修工作能在１０月１日前完工。从天安门广场也能看到这片
建筑群。
北京当局宣称，官方工程项目的总投资额为１１００亿元人民币。
这次的建设规模可以和１９５９年的１０周年国庆工程相媲美。当时建成了
人民大会堂和其它一批纪念性建筑。
【法新社北京８月３１日电】题：为庆祝５０周年大庆，北京下令要使这里
的天空变晴朗
中国当局决定，要求首都的工业企业在国庆日到来的前１０天里减少污染物
的排放，以使１０月１日北京天空晴朗些，能见度好一些。
《中国日报》８月３１日说：“每天排放大量污染物的大约２５家大企业已
经得到指示，要他们从９月２１日到１０月１日这几天里减少产量，并停止使用
那些靠燃油或燃煤来进行生产的设备。”
据《中国日报》说，这项措施旨在“保障５０周年庆祝活动的成功”。
将在北京举行盛大的阅兵式。这将是自１９８４年３５周年大庆以来首次举
行阅兵式。
在那次（１９８４年）阅兵中，当中国空军的飞机从天空掠过时，由于大气
污染严重，能见度很低，北京市民无法看到飞机从天空飞过。
为了治理汽车尾气污染，当局还决定禁止未达标的汽车进入四环路以内，大
的重型卡车、柴油车、拖拉机等。
而且还禁止焚烧垃圾和枯叶。
为保证节日庆祝活动期间城市的安全，９月１０日到１０月５日，禁止那些
运输危险品的车辆进入首都。为避免对１０月１日飞越首都上空的军用飞机造成
干扰，１０月１日所有寻呼台的服务要中止一段时间。
【日本《朝日新闻》９月２日报道】题：距离新中国成立５０周年还有１个
月（记者中村史郎发自北京）
为迎接１０月１日——新中国成立５０周年纪念日，首都北京正忙于最后阶
段的准备工作。市内到处都在进行建筑和道路的装饰和翻新，政府开始采取加强
治安的措施。
预定今年国庆节将举行５０万人参加的大游行，这将是继１９８４年３５周
年庆典以来的又一次大型庆祝活动。
这次活动的重点内容是１５年来首次举行的阅兵式。在队伍将要通过的长安
街繁华大道上，商业广告已不见踪影。这是因为市政府担心“在举行阅兵式时有
碍观瞻”而将其撤走。而且国庆节当天从上午９点开始，全市将停止寻呼服务两
小时，这样做是考虑到可能会影响进行编队飞行表演的空军飞机。
政府还加强了治安措施。在北京市、河北省和天津市的要道上，有关人员已
开始加强盘查。政府还从１日开始出动３２００名警察，负责把盲流“强制遣返
”回原籍。据中国有关人士说，国庆庆祝活动中，将会出现毛泽东、邓小平和江
泽民三人的巨幅肖像。这是“为了衬托三代领导人所代表的时代背景”。